1 00:00:05,360 --> 00:00:08,557 Рат Пак Филм Продуцтион представља. 2 00:00:22,840 --> 00:00:27,277 ЛОВЦИ ЗА РЕЛИКВАЦИЈЕ Први део. 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,353 У филму, Матиас Коберлин је упуцан, 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,836 Нике Ривелли. 5 00:00:46,760 --> 00:00:49,035 Ману Лубовски. 6 00:00:50,040 --> 00:00:53,555 Ханс Деел, Диетрицх Холлиндербоимер 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,511 Хајнрих Гичес, 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,912 Клаус Грунберг и други. 9 00:01:32,040 --> 00:01:34,634 Оператер Гералд Схирло. 10 00:01:41,200 --> 00:01:43,873 Композитор Егно Риедел. 11 00:01:57,480 --> 00:02:00,438 Написао Мартин Ритзенхоф. 12 00:02:01,280 --> 00:02:04,113 Према роману Андреаса Ешбаха. 13 00:02:18,920 --> 00:02:22,435 Режија Себастијан Ниман. 14 00:02:57,680 --> 00:03:00,592 - Не мрдај. - Чак ни у мојим мислима није било. 15 00:03:01,640 --> 00:03:04,108 Изабрао си праву лепотицу. 16 00:03:07,320 --> 00:03:08,753 Црна кобра. 17 00:03:10,840 --> 00:03:12,671 Прво ће те угристи. 18 00:03:14,080 --> 00:03:15,911 Њен угриз је веома опасан. 19 00:03:16,320 --> 00:03:18,117 Од њеног отрова зауставља крв. 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,278 А онда се она окреће. 21 00:03:21,000 --> 00:03:23,753 И за пет минута ти састаће се са ствараоцем. 22 00:03:24,120 --> 00:03:26,076 Ја сам атеиста. "Не паничите." 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,913 А на твом месту ја престао би да се зноји. 24 00:03:40,000 --> 00:03:41,228 Господе! 25 00:03:42,560 --> 00:03:43,675 Хецк! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,799 "Па, како да то урадим?" - Па. 27 00:03:52,760 --> 00:03:54,193 Јеси ли нешто заборавио? 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,510 Тачно. Хвала ти, Схарон. 29 00:03:58,120 --> 00:04:00,839 Нисам мислио да сам рекао би ово било коме, 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,476 али си ми спасио живот. 31 00:04:04,680 --> 00:04:07,274 Сада ме можеш позвати на вечеру. Ви то заслужујете. 32 00:04:07,640 --> 00:04:09,596 И чекаш ли само ово? 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,475 Од сада, будите пажљивији. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,950 Ви такође. куда идеш? 35 00:04:16,800 --> 00:04:18,916 Одлазим на пар дана. Сутра ујутро. 36 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Тилл. 37 00:04:48,680 --> 00:04:49,749 Ден? 38 00:04:50,320 --> 00:04:53,357 Дан, да ли те занима било шта осим спавања? 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,720 Нећете веровати шта ми се сада десило. 40 00:05:02,760 --> 00:05:03,954 Стефане! 41 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 Стефан? 42 00:05:06,560 --> 00:05:08,357 Стефане, реци нешто. 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,910 је ли све у реду? Јесте ли нетакнути? 44 00:05:14,800 --> 00:05:16,756 не знам. Ти знаш боље. 45 00:05:19,480 --> 00:05:21,675 Рекао бих да ти данас устао на погрешну ногу. 46 00:05:24,480 --> 00:05:26,118 Генерално, данас није ваш дан. 47 00:05:28,280 --> 00:05:29,633 Проклетство. 48 00:05:30,800 --> 00:05:32,870 "Је ли све у реду?" изгледа. 49 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 Ден? 50 00:06:10,280 --> 00:06:11,679 - Дан! - Шта? 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 Силази овамо. Морате видите сами. 52 00:06:19,960 --> 00:06:21,188 шта је то? 53 00:06:33,960 --> 00:06:36,349 Да ли сте ово пронашли управо у овом облику? 54 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 Да. 55 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Шта је било? 56 00:06:39,400 --> 00:06:41,755 ако сте приметили, то је пластична кеса. 57 00:06:42,400 --> 00:06:43,435 Па шта? 58 00:06:43,800 --> 00:06:45,756 Овде је већ неко био пре нас. 59 00:06:46,200 --> 00:06:48,316 Ако нема старине у овом пакету, 60 00:06:49,000 --> 00:06:52,515 затим цела крипта није од интереса. 61 00:06:52,920 --> 00:06:54,911 Знам како да то учиним занимљивим. 62 00:06:55,600 --> 00:06:57,989 Неопходно је уредити овде се налази археолошки парк. 63 00:06:59,240 --> 00:07:03,279 Професоре, погледајте. Има нешто овде. 64 00:07:09,360 --> 00:07:11,237 у праву си. 65 00:07:12,160 --> 00:07:14,469 Роланде, види. 66 00:07:14,920 --> 00:07:17,957 То не могу бити остаци спор не-токтунуса? 67 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 Који спор? 68 00:07:19,760 --> 00:07:21,079 Ниматоктунус. 69 00:07:21,400 --> 00:07:24,995 То је инфекција која нестао око 200. године нове ере. 70 00:07:25,400 --> 00:07:28,597 То значи да ово скелет је стар 1800 година. 71 00:07:29,160 --> 00:07:31,515 Па добро! Није за ништа да си пао овде. 72 00:07:32,560 --> 00:07:35,279 Позовите мобилну лабораторију из Јерусалима 73 00:07:35,720 --> 00:07:38,712 и припремити узорке за детаљна анализа угљеника. 74 00:07:39,280 --> 00:07:41,157 И морам да направим хитан позив. 75 00:07:41,520 --> 00:07:43,192 Не дирајте ништа док се не вратим. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,159 Био си у праву. 77 00:08:10,840 --> 00:08:14,196 Анализа угљеника је показала да ово скелет је стар 2 хиљаде година. 78 00:08:16,760 --> 00:08:19,320 Анализу смо поновили три пута. 79 00:08:19,840 --> 00:08:21,910 Али нашли смо нешто много занимљивије. 80 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 Дозволите ми? 81 00:08:28,280 --> 00:08:30,510 Узео сам још један узорак. 82 00:08:30,880 --> 00:08:32,313 Видите? Ево. 83 00:08:33,920 --> 00:08:35,433 Дупла у зубу. 84 00:08:35,840 --> 00:08:39,037 Пре 2000 година, стоматолошка наука био слабо развијен. 85 00:08:40,320 --> 00:08:42,038 Управо то сам и мислио. 86 00:08:43,200 --> 00:08:45,191 Али обратите пажњу на ове црне тачке. 87 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Да? 88 00:08:47,520 --> 00:08:51,069 Спровели смо њихову анализу и пронашао остатке амалгама. 89 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Амалгами?? 90 00:08:52,480 --> 00:08:53,515 Јесте ли сигурни? 91 00:08:55,480 --> 00:08:58,836 Извините, професоре. Нашао сам нешто друго. 92 00:09:01,400 --> 00:09:03,470 - Видите? - Шта је то? 93 00:09:04,840 --> 00:09:07,513 Изгледа као а сломљена велика тибија, 94 00:09:07,920 --> 00:09:09,797 причвршћене титанијумским иглама за плетење. 95 00:09:10,200 --> 00:09:11,633 Све савршено. 96 00:09:12,880 --> 00:09:16,190 Али овај метод постоји само за последњих 10 година. 97 00:09:16,760 --> 00:09:18,876 А ако се узме у обзир период опоравка, 98 00:09:19,440 --> 00:09:22,034 онда овај леш није више од 7-8 година. 99 00:09:23,280 --> 00:09:25,350 Не може бити. 100 00:09:25,720 --> 00:09:27,200 Амалгам, титанијумске игле за плетење... 101 00:09:27,600 --> 00:09:29,670 Али шта је са пластиком торба коју смо нашли? 102 00:09:30,080 --> 00:09:32,878 Зашто једноставно не видите шта има? 103 00:09:33,320 --> 00:09:34,833 Може ли то нешто објаснити? 104 00:09:35,280 --> 00:09:36,315 Он је у лабораторији. 105 00:09:40,960 --> 00:09:43,679 Можда ће ово пропасти мало светла на ову загонетку. 106 00:10:13,600 --> 00:10:16,433 Изгледа као бележница. 107 00:10:17,280 --> 00:10:18,952 Странице су биле спојене. 108 00:10:19,840 --> 00:10:21,512 Дајте лопатицу. 109 00:10:38,720 --> 00:10:42,998 Ово су некакви записи. Али скоро ништа се не види. 110 00:10:44,120 --> 00:10:46,315 Бићу јасније. 111 00:10:49,120 --> 00:10:50,997 да видимо. 112 00:11:12,640 --> 00:11:14,312 Не може бити. 113 00:11:16,720 --> 00:11:18,312 Сониа? 114 00:11:20,880 --> 00:11:21,880 исто... 115 00:11:22,200 --> 00:11:24,760 упутство за употребу за камкордер. 116 00:11:26,880 --> 00:11:29,952 Аи ПИ 270 И. 117 00:11:30,520 --> 00:11:32,078 Никад чуо за ово. 118 00:11:33,200 --> 00:11:34,918 Не разумем ништа. 119 00:11:36,600 --> 00:11:39,478 Напротив. Нешто постаје јасно. 120 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Како занимљиво. 121 00:11:43,080 --> 00:11:46,516 Нека заврши, слушамо га, ми још увек немају друге верзије. 122 00:11:50,440 --> 00:11:55,275 Овај човек је наш савременик, који је умро пре 2000 година. 123 00:11:56,760 --> 00:11:58,671 Да ли разумете на шта водим? 124 00:11:59,160 --> 00:12:02,994 Другим речима... 125 00:12:03,280 --> 00:12:06,078 путник кроз време. 126 00:12:12,440 --> 00:12:16,194 Извините, али ово је апсолутна глупост. 127 00:12:16,680 --> 00:12:18,875 Мислим да нам је свима потребан добар одмор. 128 00:12:19,280 --> 00:12:23,558 Сутра идемо у Јерусалим и још једном покушајте да дешифрујете записе. 129 00:12:25,000 --> 00:12:26,274 Лаку ноћ, господо. 130 00:12:27,840 --> 00:12:31,719 И молим вас не заборавите да јесмо научници, а не писци научне фантастике. 131 00:12:55,600 --> 00:12:56,794 Ден! 132 00:13:08,000 --> 00:13:12,471 Ден, устани! Они су одлази без нас, Ден! 133 00:13:14,600 --> 00:13:17,433 Вилфор путује у Јерусалим. Устани! 134 00:13:19,320 --> 00:13:20,355 Непоправљиви сте. 135 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 Професоре, чекајте. 136 00:13:35,160 --> 00:13:37,230 Шта је било? "Не можете отићи без нас." 137 00:13:37,480 --> 00:13:39,038 - Без кога? - Без Дена и мене. 138 00:13:39,720 --> 00:13:41,119 Заустави ауто. 139 00:13:43,040 --> 00:13:45,873 Стефане, ти си студент, и осим тога није најузорнији. 140 00:13:46,720 --> 00:13:50,030 Разуми исправно, свиђа ми се ти, ти си веома талентован. 141 00:13:50,640 --> 00:13:52,392 Дошао сам овде ради ископавања. 142 00:13:52,800 --> 00:13:55,439 Али ако те узмем, други ће такође хтети. 143 00:13:55,880 --> 00:13:59,509 Молим вас, професоре. Нашао сам костур. 144 00:14:00,120 --> 00:14:02,873 Није ни чудо што сам изабрао археологију. 145 00:14:03,680 --> 00:14:05,432 Па, седи. 146 00:14:08,120 --> 00:14:09,792 Сачекајмо Дену. Он такође... 147 00:14:10,200 --> 00:14:12,156 Попните се или останите. ми одлазимо. 148 00:14:13,440 --> 00:14:14,509 Добро. Хвала. Иди. 149 00:14:44,040 --> 00:14:46,793 Хајде да прибегнемо методи кавитарне рефлексије. 150 00:14:47,360 --> 00:14:49,430 Мастила мењају хемикалију састав рада, 151 00:14:49,840 --> 00:14:53,037 услед чега су ова места способан да рефлектује инфрацрвену светлост. 152 00:14:53,440 --> 00:14:55,237 Хајде да видимо шта је путник ће нам рећи. 153 00:15:03,160 --> 00:15:06,869 Када је инфрацрвени спектар приказан у агрегат, нећете видети ништа. 154 00:15:08,760 --> 00:15:10,716 Мораћемо да прескочимо делови писма 155 00:15:11,160 --> 00:15:13,879 кроз густу упијајућу- рефлектујући образац. 156 00:15:14,360 --> 00:15:17,272 Користимо пропусни опсег филтер за ово. 157 00:15:20,480 --> 00:15:23,756 Погледај. Заиста. Има нешто. 158 00:15:26,240 --> 00:15:28,515 стигао сам. Дошла сам поново. 159 00:15:31,760 --> 00:15:33,398 Настави. 160 00:15:34,720 --> 00:15:40,397 Не могу... да се сетим. 161 00:15:41,040 --> 00:15:43,235 - То је као лепеза. - Капела? 162 00:15:43,760 --> 00:15:47,070 Постоји таква игра. У којој оно неопходно је да се попуне празнине. 163 00:15:47,240 --> 00:15:52,519 Чини ми се да овде пише: Не могу да се сетим много тога. 164 00:15:53,040 --> 00:15:54,598 Много чега? 165 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Ако наставите верзију о путовању кроз време, 166 00:15:57,680 --> 00:15:59,955 онда може изазвати амнезију. 167 00:16:00,720 --> 00:16:02,995 А могу ли ванземаљци бити криви? 168 00:16:03,680 --> 00:16:06,956 Папир, титанијум, амалгам... 169 00:16:07,640 --> 00:16:09,039 Да није звучало тако апсурдно, 170 00:16:09,360 --> 00:16:11,560 било би могуће претпоставити управо такво објашњење. 171 00:16:11,840 --> 00:16:12,909 Наставите са др Симоном. 172 00:16:13,320 --> 00:16:15,151 Путник кроз време... Па... 173 00:16:15,920 --> 00:16:17,876 Али ово... 174 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 Изгледа да овде пише... 175 00:16:20,800 --> 00:16:21,835 Исусе. 176 00:16:22,160 --> 00:16:23,309 Баш као Исус. 177 00:16:27,720 --> 00:16:29,199 Не може бити.. 178 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 шта је то? 179 00:16:31,240 --> 00:16:33,879 Хецк. Инфрацрвена лампа. 180 00:16:34,240 --> 00:16:35,456 Да ли сте патили од папира? 181 00:16:35,480 --> 00:16:38,472 Не, није то поента. имаћу наручити нову лампу у Тел Авиву. 182 00:16:38,880 --> 00:16:40,199 Управо сам ставио нову. 183 00:16:41,320 --> 00:16:44,118 То је страшно. Или можда јесте трикови ванземаљаца? 184 00:16:45,000 --> 00:16:46,115 Може бити. 185 00:18:01,520 --> 00:18:03,750 Где могу да нађем Професоре Вилфорт? 186 00:18:05,160 --> 00:18:06,673 Шта је било? 187 00:18:07,880 --> 00:18:09,950 Не тиче те се, сине. 188 00:18:20,400 --> 00:18:21,435 Може? 189 00:18:27,560 --> 00:18:29,437 Извините. али... 190 00:18:29,840 --> 00:18:33,435 Можда овај костур заиста припада путнику кроз време. 191 00:18:33,840 --> 00:18:35,193 Задивљен сам твојом истрајношћу. 192 00:18:35,600 --> 00:18:37,750 Претпоставимо да је то тако. 193 00:18:38,240 --> 00:18:43,394 Са ким је требало да путује камера 2000 година? 194 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Да би уклонили Исуса Христа. 195 00:18:49,080 --> 00:18:51,674 - Пуцање у Исуса Христа? - Да. 196 00:18:52,720 --> 00:18:53,994 Бриљантна идеја. 197 00:18:54,680 --> 00:18:57,877 Др Симон, преклињем вас. Мада ти не започињи ове глупости. 198 00:18:58,520 --> 00:19:01,034 Нисам сигуран да је ово глупост. 199 00:19:01,440 --> 00:19:03,590 Судим по доступним чињеницама. 200 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 Подаци? 201 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 Вероватније је да ћу сумњати у квалитет анализе угљеника, 202 00:19:08,240 --> 00:19:12,028 него веровати у ову глупост са машина времена. Ово је потпуна глупост. 203 00:19:12,520 --> 00:19:15,671 Па ипак претпоставимо да је овај путник био, 204 00:19:16,080 --> 00:19:17,638 и успео је да уклони Исуса. 205 00:19:18,120 --> 00:19:19,917 Зар не би желео да се врати? 206 00:19:20,320 --> 00:19:24,632 Наравно да бих. Али, можда Нисам могао из неког разлога. 207 00:19:25,720 --> 00:19:28,320 Све је у реду. Лампа ће донети за пар сати. 208 00:19:28,920 --> 00:19:30,956 Врло добро. Хвала. 209 00:19:34,560 --> 00:19:37,870 Ко су ти људи? Да ли постоји конференција за штампу овде? 210 00:19:38,640 --> 00:19:41,712 Г. Каун? ста радис овде? 211 00:19:42,360 --> 00:19:44,351 Ниси ме звао синоћ? 212 00:19:44,800 --> 00:19:46,074 Али ти си био у Детроиту! 213 00:19:46,520 --> 00:19:47,555 И сада сам овде. 214 00:19:49,480 --> 00:19:53,393 Мислим да сам направио себе јасно кад сам те замолио 215 00:19:53,920 --> 00:19:56,912 не говори никоме о вашим налазима. 216 00:19:57,560 --> 00:19:59,915 Опростите, али ове људи су моји помагачи. 217 00:20:02,200 --> 00:20:03,553 Све? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,558 И у чему вам помажу? 219 00:20:06,000 --> 00:20:07,558 Јунг је моја секретарица. 220 00:20:07,960 --> 00:20:10,918 Др Симон води овај институт, ово је његов лабораторијски асистент. 221 00:20:11,520 --> 00:20:13,829 И Стефен Вогт заправо пронашао крипту. 222 00:20:14,240 --> 00:20:16,515 Па, господо, хвала ти за свој рад. 223 00:20:17,280 --> 00:20:19,635 Са остатком ћемо се сами снаћи. 224 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Сачекај. Један минут. 225 00:20:21,880 --> 00:20:23,199 Хајде, испратићу те. 226 00:20:23,680 --> 00:20:24,954 ста се десава? 227 00:20:36,800 --> 00:20:40,190 Професоре, ја ништа не разумем. Скоро смо дешифровали текст. 228 00:20:41,080 --> 00:20:42,115 Стефане, преклињем те. 229 00:20:42,480 --> 00:20:45,438 Чули сте шта је господин Каун рекао. Нема шта да се каже. 230 00:20:47,320 --> 00:20:49,436 ко је он? Зашто? он има такву моћ? 231 00:20:49,960 --> 00:20:53,350 Он финансира мој рад. Опрема је купљена за његов новац. 232 00:20:54,800 --> 00:20:56,438 Радимо за њега. 233 00:20:56,920 --> 00:20:58,638 Зашто? Не личи на историчара. 234 00:21:00,520 --> 00:21:02,511 Стефане, рећи ћу ти шта да радиш. 235 00:21:02,920 --> 00:21:05,115 Одморите се, прошетајте Јерусалимом. 236 00:21:05,640 --> 00:21:09,030 Преноћићеш у хотелу, број је већ плаћен. 237 00:21:09,400 --> 00:21:11,960 А ујутру повратак у логор. 238 00:21:12,280 --> 00:21:14,874 То је све што могу да урадим за тебе управо сада. 239 00:21:15,240 --> 00:21:18,516 Одлично. Све је у реду. 240 00:21:41,320 --> 00:21:42,958 ти ме зезаш? 241 00:21:43,440 --> 00:21:45,590 Писмо то каже овај путник у времену 242 00:21:46,000 --> 00:21:47,274 скинуо самог Исуса Христа? 243 00:21:48,160 --> 00:21:51,630 Не баш. Погоди шта сам сазнао. 244 00:21:52,160 --> 00:21:53,275 Излијте га. 245 00:21:53,800 --> 00:21:58,476 Пронашли смо упутство за употребу за Сони Аи Пи камеру. 246 00:21:58,960 --> 00:22:00,188 Отишао сам на веб локацију компаније Сони. 247 00:22:00,560 --> 00:22:01,834 И погодите шта сам тамо нашао? 248 00:22:02,800 --> 00:22:06,031 Да ли је ово телефонска лутрија? Хајде, причај. 249 00:22:07,000 --> 00:22:11,357 Камера АиП 270 И сада је у развоју. 250 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 шта то значи? 251 00:22:14,320 --> 00:22:16,595 Неће бити пуштен до после 3 године. 252 00:22:18,160 --> 00:22:20,833 Ово је дигитална камера са уграђеном меморијом. 253 00:22:21,360 --> 00:22:22,759 И шта то значи? 254 00:22:23,560 --> 00:22:26,552 Да је овај момак путник кроз време. 255 00:22:27,040 --> 00:22:30,032 А овај водич је уопште није написано. 256 00:22:30,600 --> 00:22:32,431 И шта ћеш да радиш? 257 00:22:32,800 --> 00:22:36,588 Желим поново да видим то писмо. То је наш једини траг. 258 00:22:37,080 --> 00:22:41,596 Овај момак је сакрио камеру где је 2000 године, ништа јој се неће десити, 259 00:22:42,080 --> 00:22:44,040 а ово писмо треба да буде назначено у писму. 260 00:22:44,640 --> 00:22:46,437 Постоји само један проблем, 261 00:22:46,760 --> 00:22:48,352 Каун те је избацио из лабораторије. 262 00:22:48,680 --> 00:22:51,672 Па шта? морам пронађи то писмо. 263 00:22:52,080 --> 00:22:54,992 А ако касета још увек постоји, не смемо дозволити, 264 00:22:55,320 --> 00:22:57,470 тако да му је пала у руке. Да ли разумете? 265 00:22:57,880 --> 00:22:59,677 Да ли сте постали верник? 266 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 бр. 267 00:23:01,360 --> 00:23:05,148 Помислите сами да ако Исус уопште није била та особа, 268 00:23:05,600 --> 00:23:07,556 о чему смо тако рекли много времена црква? 269 00:23:08,040 --> 00:23:12,318 Можда је био против црквене власти, или она био је наш момак који се сматрао Исусом. 270 00:23:13,720 --> 00:23:20,034 Имаш ли појма колико је важно да ли је овај филм за човечанство? 271 00:23:43,040 --> 00:23:44,075 Господо! 272 00:23:44,680 --> 00:23:45,954 Господо, преклињем вас! 273 00:23:48,800 --> 00:23:52,395 Свестан сам комплексности ситуације, 274 00:23:52,880 --> 00:23:55,872 а ипак морамо остани миран са тобом, 275 00:23:56,680 --> 00:24:00,468 Док ове евиденције неће добити званичну потврду. 276 00:24:00,960 --> 00:24:04,589 Али ако одложимо, резултат може бити катастрофа. 277 00:24:05,000 --> 00:24:07,116 Морамо деловати одмах. 278 00:24:07,520 --> 00:24:10,318 Не. Морам да обавестим свети отац... 279 00:24:24,880 --> 00:24:26,871 Опростите, господо. 280 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 И? 281 00:24:56,200 --> 00:24:57,394 Ништа. 282 00:24:57,960 --> 00:25:00,520 Они не иду да предузме било какву акцију. 283 00:25:00,920 --> 00:25:02,319 И шта чекаш? 284 00:25:03,440 --> 00:25:05,556 Урадићемо то сами. 285 00:25:06,680 --> 00:25:08,511 Погледајте. 286 00:25:08,880 --> 00:25:11,713 Ово ће помоћи разумевању хитност овог случаја. 287 00:25:15,400 --> 00:25:17,834 Сматрам својом дужношћу да упозорим 288 00:25:18,240 --> 00:25:19,798 о потреби да се поступати опрезно, 289 00:25:20,240 --> 00:25:22,356 узимајући у обзир интереси свих група. 290 00:25:22,680 --> 00:25:26,070 Не брини, све сам узео потребне мере. 291 00:25:30,040 --> 00:25:32,190 Исусе. 292 00:25:34,760 --> 00:25:37,069 Израел је заиста света земља. 293 00:25:37,720 --> 00:25:41,395 У Јерусалиму постоје светиње три главне светске религије. 294 00:25:41,840 --> 00:25:45,879 Хришћански гроб на Господе, муслиманска храмска гора 295 00:25:46,360 --> 00:25:51,798 и јеврејски зид плача који постаје део западног зида. 296 00:26:46,080 --> 00:26:47,433 Лабораторија 297 00:27:54,080 --> 00:27:55,195 Риан? 298 00:28:02,840 --> 00:28:03,989 Риан? 299 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Шта је било? 300 00:28:05,920 --> 00:28:07,672 Морате ли да роните овде? 301 00:28:08,040 --> 00:28:10,634 Не можете да седнете негде? 302 00:28:11,040 --> 00:28:12,837 Идеш ми на живце. 303 00:28:13,680 --> 00:28:16,353 Будите ангажовани у посао, а ја ћу бити. 304 00:28:30,000 --> 00:28:32,719 Каква нервоза. Смири се. 305 00:30:02,720 --> 00:30:04,597 Исус никада није живео? 306 00:30:29,480 --> 00:30:30,799 Хецк! 307 00:30:44,400 --> 00:30:46,391 Господе. 308 00:31:08,800 --> 00:31:10,074 Проклетство. 309 00:31:27,680 --> 00:31:29,318 пакао. 310 00:32:30,280 --> 00:32:31,679 Риан? 311 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Хецк! 312 00:32:35,240 --> 00:32:36,355 Риан? 313 00:32:39,520 --> 00:32:41,033 Неко је у лабораторији. 314 00:32:41,400 --> 00:32:42,799 Видео сам сенку. 315 00:33:19,280 --> 00:33:23,512 - Јеси ли видео ко је то био? - Не. 316 00:33:24,680 --> 00:33:26,557 Али то није проблем. 317 00:33:45,080 --> 00:33:47,036 Исус никада није живео. 318 00:33:50,520 --> 00:33:54,149 Кад сам стигао, могао сам не сећам се много,.. 319 00:33:57,200 --> 00:33:59,839 Био сам збуњен и почео да ми се чини.. 320 00:34:00,240 --> 00:34:03,630 Да Исус никада није постојао. 321 00:34:04,760 --> 00:34:07,718 Можда сам требао заузео његово место? 322 00:34:09,760 --> 00:34:12,274 Да ли је требало да заузмем његово место? 323 00:34:18,400 --> 00:34:20,038 Хецк. 324 00:34:20,600 --> 00:34:22,716 Ни речи о филму. 325 00:34:30,400 --> 00:34:33,551 Да ли ми је суђено да заузме његово место? 326 00:34:34,880 --> 00:34:36,552 Хецк. 327 00:34:55,200 --> 00:34:56,838 шта је то? 328 00:36:37,800 --> 00:36:38,994 Где је писмо? 329 00:37:12,200 --> 00:37:14,270 Ево га. 330 00:37:20,600 --> 00:37:21,828 Уперите ноге. 331 00:37:41,360 --> 00:37:42,554 Ево. 332 00:38:40,560 --> 00:38:42,676 Хецк! Ко то може бити? 333 00:38:55,800 --> 00:38:58,234 - Ко је тамо? - Ја сам. 334 00:38:58,560 --> 00:38:59,913 ко сам ја? 335 00:39:01,480 --> 00:39:03,630 Стефен Вогт. 336 00:39:04,160 --> 00:39:06,276 Из археолошког логора. 337 00:39:07,160 --> 00:39:10,596 Спасио си ме од кобре. ја сам у опасности. 338 00:39:11,480 --> 00:39:12,515 Мораш ми помоћи. 339 00:39:12,840 --> 00:39:16,150 Наравно, помоћи ћу ти. 4 сата је ујутру. Зовем полицију. 340 00:39:20,440 --> 00:39:24,592 Па, пусти ме први. Јуре за мном, кунем ти се. 341 00:39:28,040 --> 00:39:31,828 Добро! Изађи на пут и устани да те видим. 342 00:39:33,800 --> 00:39:36,439 Не могу, не могу... 343 00:39:36,800 --> 00:39:38,199 Иди на пут. 344 00:39:38,600 --> 00:39:40,511 Добро. Сада. 345 00:40:10,920 --> 00:40:12,797 Хоћеш ли да убијеш ја, или могу да уђем? 346 00:40:13,240 --> 00:40:15,470 Надам се да ово није глупост скуп скривеном камером. 347 00:40:21,840 --> 00:40:23,956 Зашто си дошао код мене? 348 00:40:26,360 --> 00:40:31,070 Брлог у логору, али у Јерусалиму Не познајем никог другог. 349 00:40:34,760 --> 00:40:37,035 Да ли су у Израелу све жене наоружане? 350 00:40:37,760 --> 00:40:41,594 Сви су обавезни у војсци. И већ сам на залихама. 351 00:40:48,920 --> 00:40:50,638 Да ли је ово одећа вашег пријатеља? 352 00:40:52,120 --> 00:40:55,749 Мора да сте га упознали у институту. Његово име је Иехосхуа. 353 00:40:57,960 --> 00:41:00,030 Је ли он твој пријатељ? 354 00:41:00,400 --> 00:41:01,992 Сјајан момак. 355 00:41:07,120 --> 00:41:09,918 Дакле, не знате ко те је гонио? 356 00:41:10,640 --> 00:41:14,952 Не, али чини ми се, они су људи из Кауна. 357 00:41:15,880 --> 00:41:17,677 Вероватно, мисли он да сам нешто украо. 358 00:41:18,080 --> 00:41:20,389 Ушли сте у музеј. Ово је твоја грешка. 359 00:41:20,760 --> 00:41:23,513 Само сам се сакрио у орман. Нисам провалио у то. 360 00:41:24,000 --> 00:41:26,309 Свеједно, ово је илегални продор. 361 00:41:29,200 --> 00:41:30,838 Хоћеш ли још кафе? 362 00:41:32,640 --> 00:41:34,596 И немаш ништа јаче? 363 00:41:35,080 --> 00:41:36,832 Имам пиво у фрижидеру. 364 00:41:37,600 --> 00:41:39,591 Одакле ти моја адреса? 365 00:41:40,080 --> 00:41:41,080 Дан ми га је дао. 366 00:41:41,440 --> 00:41:43,032 Ден? 367 00:41:43,600 --> 00:41:46,478 Да ли узимате адресу све жене које сретнеш? 368 00:41:47,840 --> 00:41:53,039 Не. Само када идем у посету њу са букетом ружа. 369 00:41:57,840 --> 00:41:59,751 Морате отићи у полицију пре, 370 00:42:00,120 --> 00:42:03,351 него ћете се поново срести са Кауном и Вилфором. 371 00:42:03,720 --> 00:42:05,551 Најкасније сутра ујутру. 372 00:42:07,000 --> 00:42:08,672 Можете спавати у дневној соби. 373 00:42:09,120 --> 00:42:13,750 И ако уђеш у моју спаваћу собу, ја ћу пуцати у тебе. Са ружама или без. 374 00:43:12,920 --> 00:43:15,434 - Добар дан. - Здраво. 375 00:43:16,480 --> 00:43:22,191 Опрости ми Стефане Вогт са броја 307. 376 00:43:22,600 --> 00:43:24,477 Хтео бих да говорим са управником. 377 00:43:24,840 --> 00:43:27,274 Већ разговарате с њим. Па шта има? 378 00:43:28,240 --> 00:43:31,357 Дошло је до пљачке. јуче, моји разбојници су упали у моју собу. 379 00:43:33,040 --> 00:43:35,235 Чудно је. нисам пријави било шта необично. 380 00:43:36,120 --> 00:43:38,031 О било чему необичном?! Добро. 381 00:43:41,640 --> 00:43:43,392 Мислим да је овде све у реду. 382 00:43:51,480 --> 00:43:52,993 молим те. 383 00:43:58,280 --> 00:43:59,793 То је немогуће. 384 00:44:01,080 --> 00:44:02,752 Копије. 385 00:44:03,360 --> 00:44:06,158 Не разумем ништа. Је ли ово моја соба? 386 00:44:06,600 --> 00:44:07,919 Број 307? 387 00:44:17,720 --> 00:44:19,915 Мој пасош. Он је отишао. 388 00:44:20,600 --> 00:44:22,511 Ваш пасош? 389 00:44:22,880 --> 00:44:24,029 Можда је у сефу. 390 00:44:24,440 --> 00:44:26,556 Не. Сећам се да сам ставио то у мом новчанику. 391 00:44:26,880 --> 00:44:29,758 Он је отишао. кажем ти, био је неко овде. 392 00:44:38,400 --> 00:44:40,197 Да ли си скочио кроз овај прозор? 393 00:44:58,520 --> 00:45:00,988 Бојим се да нећемо моћи да ти помогнем. 394 00:45:01,920 --> 00:45:04,718 Извините. А о пасошу, обратите се полицији. 395 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 Обавезно. 396 00:45:06,360 --> 00:45:07,839 Можете рачунати на то. 397 00:45:12,640 --> 00:45:14,835 Извини, нисам сигуран да си ти исправно ме разумео. 398 00:45:15,200 --> 00:45:17,077 Није то била обична пљачка. 399 00:45:17,480 --> 00:45:18,674 Имате ли документа? 400 00:45:19,040 --> 00:45:21,235 По десети пут ти кажем. Не! 401 00:45:22,440 --> 00:45:25,238 Покушали су да ме зграбе за ноге док сам се пењао кроз прозор. 402 00:45:26,720 --> 00:45:30,076 — Пуцали су на мене. Јесте ли сигурни? 403 00:45:30,840 --> 00:45:32,876 Ипак би. Ја сам лично био тамо. 404 00:45:42,920 --> 00:45:44,911 Да ли сте били у арапској четврти? 405 00:45:45,520 --> 00:45:48,159 Не, два блока од њега. У хотелу. 406 00:45:52,600 --> 00:45:54,716 Извините. Ја на тренутак. 407 00:46:00,280 --> 00:46:02,191 шта да радим? 408 00:46:19,640 --> 00:46:21,551 Шта ово значи, дођавола? 409 00:47:07,320 --> 00:47:08,833 "Господине Вогт?" - Да. 410 00:47:09,280 --> 00:47:10,952 Прати ме. 411 00:47:14,480 --> 00:47:19,793 Мораћемо да се преселимо у другу зграду. Твоје послове ће водити друго одељење. 412 00:47:20,920 --> 00:47:22,273 Нема проблема. 413 00:47:34,600 --> 00:47:35,953 Нешто није у реду? 414 00:47:38,120 --> 00:47:40,680 Размислио сам и одлучио да повучем пријаву. 415 00:47:42,160 --> 00:47:44,628 Можда сам је узео превише на срцу. 416 00:47:45,040 --> 00:47:48,350 Извините. Мислим да је време за мене. 417 00:47:49,080 --> 00:47:51,116 Наравно, ако то желите. 418 00:47:51,480 --> 00:47:54,074 Али ипак морате попунити неке документе. 419 00:47:56,560 --> 00:47:58,755 Молим те, прати ме. 420 00:48:11,440 --> 00:48:13,158 А ви у ком одељењу радите? 421 00:48:16,520 --> 00:48:17,714 Извините? 422 00:48:18,680 --> 00:48:21,069 Рекао си да ћу бити договорен са другим одељењем. 423 00:48:21,480 --> 00:48:23,118 И желим да знам који. 424 00:48:23,560 --> 00:48:24,879 Ево. 425 00:48:28,320 --> 00:48:32,154 Требаће много времена? Обећао сам пријатељи моји да нећу дуго. 426 00:48:32,560 --> 00:48:35,836 Не брини. То је само формалност. 427 00:49:18,760 --> 00:49:20,398 Ево молим. 428 00:49:24,920 --> 00:49:26,148 Шта није у реду са тобом? 429 00:49:26,600 --> 00:49:28,511 - Желим да пушим. - Дим у канцеларији. 430 00:49:28,960 --> 00:49:30,473 Волео бих да је овде. 431 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Зар се нисмо срели раније? Ја сам Стефен Вогт. 432 00:49:34,880 --> 00:49:36,313 Не мрдај! Пусти га. 433 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 Не иди! 434 00:49:37,640 --> 00:49:39,280 "Не можете изаћи одавде." Буди тих. 435 00:49:39,440 --> 00:49:41,954 ОК, разумео сам! 436 00:49:42,680 --> 00:49:43,680 Добро! 437 00:49:44,560 --> 00:49:47,438 Ово не излази. Постоји пожарни излаз. 438 00:49:47,760 --> 00:49:49,671 Сада ћу средити а ватрогасни случај за вас. 439 00:49:53,840 --> 00:49:55,432 Хајде, не можеш да изађеш одавде. 440 00:50:40,120 --> 00:50:41,269 Извините. 441 00:50:43,160 --> 00:50:44,991 Излази из аута. 442 00:50:57,300 --> 00:51:00,815 Не, ова машина је као ултразвук за земљу. 443 00:51:01,340 --> 00:51:06,494 Она удара, а затим анализира звучне таласе и поново креира слике. 444 00:51:06,860 --> 00:51:08,452 И колико су јаки ови ударци? 445 00:51:08,900 --> 00:51:11,998 Не горе од земљотреса који се дешавају у Израелу сваког месеца. 446 00:51:13,660 --> 00:51:15,213 А шта тражимо? 447 00:51:16,060 --> 00:51:20,548 немам појма. Били смо у Витлејему јуче, али смо позвани овде. 448 00:51:22,100 --> 00:51:23,738 Петер, зар немаш шта да радиш? 449 00:51:24,100 --> 00:51:25,900 Напротив, господине Каун. Имам много посла. 450 00:51:26,460 --> 00:51:29,657 Опростите, нисмо хтели одвратити га од његовог посла. 451 00:51:30,260 --> 00:51:32,694 Само смо се питали шта се дешавало. 452 00:51:33,180 --> 00:51:34,852 Ускоро ћеш све знати. 453 00:51:35,340 --> 00:51:36,898 Спремни смо да почнемо. 454 00:51:37,220 --> 00:51:39,336 И ми смо добри. 455 00:51:40,060 --> 00:51:43,052 Чудно је. Шта може траже овде? 456 00:51:43,460 --> 00:51:44,779 Да сам знао. 457 00:52:26,900 --> 00:52:27,900 Слушам? 458 00:52:28,060 --> 00:52:30,016 Професоре Вилфорт? Стефен Вогт. 459 00:52:30,340 --> 00:52:31,853 Стефане, где си? 460 00:52:32,540 --> 00:52:34,496 У Јерусалиму. Слушај ме. 461 00:52:34,940 --> 00:52:36,931 „Дођи одмах. Шта је било? 462 00:52:37,900 --> 00:52:43,099 Ви сами добро знате да сте украо други део писма. 463 00:52:44,620 --> 00:52:46,417 Нисам ништа украо. ја само... 464 00:52:46,940 --> 00:52:48,498 Не почињи, преклињем те. 465 00:52:49,180 --> 00:52:52,297 Све сам видео на сигурносној камери. Не лажи ме. 466 00:52:53,300 --> 00:52:54,699 Каун те тражи. 467 00:52:55,060 --> 00:52:58,018 ако се не вратиш, чекају те озбиљне невоље. 468 00:52:59,460 --> 00:53:00,688 Невоља? 469 00:53:01,060 --> 00:53:04,018 Само сам направио копије, јер сам желео да заврши читање писма. 470 00:53:04,380 --> 00:53:05,859 Нисам ништа украо. 471 00:53:08,820 --> 00:53:11,459 А Каун је заиста опасан. 472 00:53:12,700 --> 00:53:14,930 Био сам прогањан, и чак покушао да убије. 473 00:53:15,340 --> 00:53:18,457 Не измишљај. ста догодило ти се? 474 00:53:19,300 --> 00:53:21,860 Вратите писмо и ми наставиће са радом. 475 00:53:41,580 --> 00:53:42,899 Оператер. 476 00:53:43,220 --> 00:53:44,335 Немачка амбасада. 477 00:53:44,660 --> 00:53:46,173 Чекај. Повезивање. 478 00:53:47,020 --> 00:53:48,135 Немачка амбасада. 479 00:53:48,540 --> 00:53:50,735 Здраво. Ја сам Стефен Вогт. 480 00:53:51,380 --> 00:53:54,417 Треба ми привремени пасош па да се вратим кући. 481 00:53:55,260 --> 00:53:57,694 Веома је хитно. мој пасош... 482 00:53:58,100 --> 00:53:59,692 Јеси ли рекао Вогту? Стефен Вогт? 483 00:54:00,260 --> 00:54:01,613 Тачно. 484 00:54:02,100 --> 00:54:04,898 Тражили смо ти врло добро. 485 00:54:05,740 --> 00:54:08,493 Ви сте тражени од стране израелска влада. 486 00:54:09,220 --> 00:54:11,051 Имате озбиљне проблеме. 487 00:54:11,420 --> 00:54:14,571 Знам. Зато ми треба пасош. Ја сам прогањан. 488 00:54:15,220 --> 00:54:19,611 Није тако једноставно. где си сада? Доћи ћемо по тебе. 489 00:54:19,980 --> 00:54:21,700 Није вредно тога. Ја ћу доћи код тебе. 490 00:54:22,060 --> 00:54:24,449 ако се не варам, потребна ти је помоћ. 491 00:54:24,980 --> 00:54:27,369 Зато остани где јеси и чекај нас. 492 00:54:27,700 --> 00:54:29,736 Хвала. Али морам још да урадим. 493 00:55:39,820 --> 00:55:41,936 Мислим да си параноичан. 494 00:55:42,260 --> 00:55:45,969 Музеј, полиција, амбасада, Вилфор, коначно. 495 00:55:46,380 --> 00:55:48,416 Сви су се уротили против тебе. 496 00:55:48,860 --> 00:55:52,853 Зар не мислите да је ово је превише, др Поп? 497 00:55:54,180 --> 00:55:57,855 Знам да све изгледа помало чудно. 498 00:55:58,660 --> 00:55:59,979 Само мало? 499 00:56:00,340 --> 00:56:01,819 Имате ли боље објашњење? 500 00:56:02,380 --> 00:56:04,291 Ви сте луди за прогоном. 501 00:56:05,660 --> 00:56:08,299 Ево јединог тачно објашњење. 502 00:56:08,860 --> 00:56:12,773 Чекај, морам да подигнем новац картицу. Све док није отказан. 503 00:56:13,140 --> 00:56:14,209 Како ти кажеш. 504 00:56:25,300 --> 00:56:27,370 Па. Као што сам рекао. 505 00:56:27,700 --> 00:56:28,700 шта је тамо? 506 00:56:29,020 --> 00:56:30,612 Доказ. Погледај. 507 00:56:31,380 --> 00:56:34,656 Ваша картица је отказана. Молимо контактирајте своју банку. 508 00:56:35,580 --> 00:56:38,174 Па шта? Ово још увек ради не доказати ништа. 509 00:56:38,700 --> 00:56:42,409 То значи само да јеси банкротирао и, уз то, параноичан. 510 00:56:43,580 --> 00:56:46,174 Смешно је. Веома је смешно. 511 00:56:49,340 --> 00:56:50,898 Могу ли те назвати? 512 00:56:57,060 --> 00:56:58,698 Зовеш Немачку. 513 00:57:00,260 --> 00:57:03,411 Покушао сам. Али он није могао доћи до никога. 514 00:57:04,020 --> 00:57:05,931 Па кога зовеш? 515 00:57:06,300 --> 00:57:08,018 До дана, он зна све. 516 00:57:08,700 --> 00:57:10,372 Не знам шта се дешава. 517 00:57:10,740 --> 00:57:13,254 Прво је била та машина, о чему сам ти рекао. 518 00:57:13,620 --> 00:57:15,338 Онда су претражили све наше ствари, 519 00:57:15,700 --> 00:57:18,055 али сада нам је забрањено да изађе ван логора. 520 00:57:19,620 --> 00:57:22,976 После онога што се догодило у Јерусалиму нико није склон да ти верује. 521 00:57:25,340 --> 00:57:29,015 Неко је искористио то ситуацију и украо писмо, 522 00:57:29,420 --> 00:57:31,138 а сада сви мисле да сам то ја. 523 00:57:33,020 --> 00:57:37,013 Да, твоја прича са снимањем Исуса и путника у времену. 524 00:57:37,540 --> 00:57:39,451 Прича се да си луд. 525 00:57:39,820 --> 00:57:41,970 А онда немам ниједну пријатељи у полицији. 526 00:57:42,340 --> 00:57:43,853 Онда можда један од новинари. 527 00:57:44,260 --> 00:57:46,649 Ако говорим у штампи, они ће заостати за мном. 528 00:57:50,700 --> 00:57:55,296 Имам једно дете које пада за такве приче. 529 00:57:56,260 --> 00:57:59,218 Он ради у програму који специјализована за оговарање. 530 00:57:59,620 --> 00:58:02,180 Па, када могу да се нађем са њим? 531 00:58:04,060 --> 00:58:06,335 Ви ћете отићи и проверити ако постоји опасност. 532 00:58:07,300 --> 00:58:09,734 Ден и овај момак би требало седи у углу. 533 00:58:11,100 --> 00:58:16,538 Прођи поред њега. Ако склизне, то значи да је све у реду. 534 00:58:17,500 --> 00:58:21,778 Отићи ћете на терасу и прићи ћеш ми. Јасно? 535 00:58:22,340 --> 00:58:24,615 Као што кажете, г. Сем Сумња. 536 00:58:25,060 --> 00:58:26,459 А ако не звижди? 537 00:58:26,820 --> 00:58:28,890 То значи да нешто није у реду. 538 00:58:29,340 --> 00:58:33,492 Онда попиј кафу, изађи из кафе и иди, ја ћу за тобом. 539 00:58:33,860 --> 00:58:34,860 Да ли сте се договорили? 540 01:01:15,300 --> 01:01:18,019 Господе, одвешћу те у болницу. 541 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 Шта је са Ден? 542 01:01:23,780 --> 01:01:26,453 Морамо отићи одавде. Брже у ауту. 543 01:01:54,260 --> 01:01:55,613 Шта је рекао? 544 01:01:57,220 --> 01:02:00,929 Тај Ден је убијен. И то сада полиција тражи сведоке. 545 01:02:07,140 --> 01:02:09,938 нисам требао увукао га у ово. 546 01:02:10,900 --> 01:02:13,130 Чињеница да је било нема твоје кривице. 547 01:02:13,740 --> 01:02:15,820 Да није било мене, био би жив. 548 01:02:18,260 --> 01:02:19,818 јеси ли ти хришћанин? 549 01:02:20,660 --> 01:02:24,733 Само рођењем. стао сам одлазак у цркву врло рано. 550 01:02:26,540 --> 01:02:28,849 Не верујете у Богу или Исусу? 551 01:02:29,220 --> 01:02:30,972 Да ли верујете у мајску пчелу? 552 01:02:31,420 --> 01:02:32,773 А ко је мајска пчела? 553 01:02:34,300 --> 01:02:36,291 Нема везе. жао ми је. 554 01:02:39,380 --> 01:02:41,610 Па ипак, верујете ли у Бога? 555 01:02:42,620 --> 01:02:43,894 бр. 556 01:02:44,300 --> 01:02:48,293 Али ако постоји, чини се да постоји мало интересује живот на земљи. 557 01:02:48,660 --> 01:02:51,299 Не могу да одговорим за хришћанство, али као Јеврејин рекао бих... 558 01:02:51,660 --> 01:02:53,412 Иехосхуа, преклињем те. 559 01:02:57,900 --> 01:02:59,811 Донеси нешто за пиће? Вода? 560 01:03:00,180 --> 01:03:01,180 Да. 561 01:03:07,180 --> 01:03:09,648 Морамо те одвести у болницу. 562 01:03:09,980 --> 01:03:11,254 Тамо ћете бити ушивени. 563 01:03:11,580 --> 01:03:13,298 Наћи ће ме у болници. 564 01:03:14,820 --> 01:03:16,970 Али не можете скривај цео живот. 565 01:03:18,420 --> 01:03:20,138 не знам. 566 01:03:20,860 --> 01:03:27,618 Најбоље што могу да урадим је да нађем камера са филмом. 567 01:03:28,020 --> 01:03:30,090 Мисле да ја знам где је. 568 01:03:30,460 --> 01:03:33,133 Али како ћеш је наћи? И шта ћемо с тим? 569 01:03:33,500 --> 01:03:35,218 Ми то објављујемо. 570 01:03:35,700 --> 01:03:39,010 Нећу јој дозволити да упадне у руке Кауна или оних убица. 571 01:03:39,380 --> 01:03:41,052 Ко зна шта ће јој. 572 01:03:41,420 --> 01:03:44,537 Могу покушати да га продају. 573 01:03:45,740 --> 01:03:47,810 жао ми је. 574 01:03:48,740 --> 01:03:51,891 Не не. Све је у реду. Добар си у томе. 575 01:03:54,900 --> 01:03:58,529 А ти си веома храбар први пут. 576 01:03:59,300 --> 01:04:01,530 Трпим то да те импресионирам. 577 01:04:04,020 --> 01:04:06,659 Али то заиста боли паклено. 578 01:04:15,820 --> 01:04:18,095 Па, то је све ја могу учинити за вас. 579 01:04:20,020 --> 01:04:21,020 Хвала. 580 01:04:21,260 --> 01:04:23,820 Још увек морам да се јавим мајко, донеси јој поклон. 581 01:04:25,020 --> 01:04:27,136 Наравно, скоро сам заборавио. 582 01:04:39,220 --> 01:04:41,211 Помоћи ћу јој да све стави у ауто. 583 01:04:41,580 --> 01:04:42,580 Добро. 584 01:05:03,780 --> 01:05:05,930 Ваше методе изазивају забринутост. 585 01:05:07,020 --> 01:05:09,215 Морам и ја да одговорим много питања. 586 01:05:09,860 --> 01:05:13,057 Ово захтева ексклузивност ситуације. 587 01:05:14,380 --> 01:05:16,814 Не можемо то претпоставити неко би нас заобишао. 588 01:05:17,380 --> 01:05:19,291 И можете се ослонити на вашег доушника? 589 01:05:19,780 --> 01:05:22,817 Довољно је да ми немају другог избора. 590 01:05:25,940 --> 01:05:28,249 Па, онда ради како ти одговара. 591 01:05:28,580 --> 01:05:32,050 И молим вас да ме поштедите детаља. Интересује ме само резултат. 592 01:05:37,060 --> 01:05:42,259 И не заборавите: Ако нешто крене греши, ти си једини одговоран. 593 01:05:55,700 --> 01:05:57,292 Немате цигарету? 594 01:06:00,180 --> 01:06:02,091 Извини, немам више. 595 01:06:07,660 --> 01:06:13,337 Егошуа, шта ми се свиђа Схарон уопште не значи... 596 01:06:13,700 --> 01:06:15,975 ста? Шта не значи? 597 01:06:16,380 --> 01:06:17,779 Она је моја девојка. 598 01:06:18,180 --> 01:06:20,980 А ако сте одлучили да се побринете за њу, онда ћемо сви имати проблема. 599 01:06:21,020 --> 01:06:22,089 разумео сам. 600 01:06:25,900 --> 01:06:28,209 У почетку нисам знао да је имала дечка. 601 01:06:28,860 --> 01:06:31,328 И када је ово рекла, Нисам био срећан. 602 01:06:31,700 --> 01:06:35,739 Али ја не побеђујем девојке од мојих пријатеља. Истина. 603 01:06:38,020 --> 01:06:40,136 И ко је то рекао ми смо пријатељи? 604 01:06:40,540 --> 01:06:42,258 Ти ме уопште не познајеш. 605 01:06:42,700 --> 01:06:46,659 Они који помажу да се сакрију од убица, аутоматски постају моји пријатељи. 606 01:06:51,340 --> 01:06:52,693 Хајде. 607 01:07:11,940 --> 01:07:14,140 Имаш јак карактер, Надам се да знате за ово. 608 01:07:15,180 --> 01:07:18,616 И имаш сјајну девојку, ја надам се да и ви знате за ово. 609 01:07:21,260 --> 01:07:23,774 Па, шта ћеш да радиш? Мислим онда? 610 01:07:29,340 --> 01:07:32,889 Сада је главни проблем тај други део писма је нестао. 611 01:07:34,020 --> 01:07:36,898 Зато што тачно каже где је камера скривена. 612 01:07:37,860 --> 01:07:40,420 Без тога смо немоћни. 613 01:07:49,820 --> 01:07:51,776 Сачекај мало. 614 01:07:55,060 --> 01:07:56,618 Имам идеју. 615 01:08:06,500 --> 01:08:08,331 - Одлазиш? - У Институту. 616 01:08:08,660 --> 01:08:09,012 за шта? 617 01:08:09,380 --> 01:08:11,575 Стефан ће ти све објаснити. немам времена. 618 01:08:18,380 --> 01:08:20,450 Зашто је Егошуа отишао на колеџ? 619 01:08:21,380 --> 01:08:23,257 Шта би донело упутства за камеру. 620 01:08:24,940 --> 01:08:25,940 ста? 621 01:08:27,740 --> 01:08:28,889 за шта? 622 01:08:31,860 --> 01:08:36,058 Лежао је део писма који је недостајао са упутством 2000 год. 623 01:08:36,580 --> 01:08:37,808 Па шта! 624 01:08:38,340 --> 01:08:41,776 Можда је оставио неке отиске које можемо читати. 625 01:08:43,260 --> 01:08:44,980 Институт је ојачан обезбеђењем. 626 01:08:45,780 --> 01:08:48,374 Да. Само на упутство, никог не занима. 627 01:08:48,820 --> 01:08:50,980 Јегошуа је рекао да јесте једноставно однети у архиву. 628 01:08:51,300 --> 01:08:54,212 Хоће ли је украсти? А шта ако га ухвате? 629 01:08:54,740 --> 01:08:56,970 Питао сам га да ли је желео да то уради. 630 01:08:57,340 --> 01:08:59,729 Рекао је да једини препрека је стражар. 631 01:09:01,580 --> 01:09:04,413 Јегошуа је забринут јер о било каквом кршењу закона, 632 01:09:05,500 --> 01:09:07,456 чак се плашио да оде на црвено светло. 633 01:09:10,380 --> 01:09:13,213 Он само покушава показати се као херој. 634 01:09:53,780 --> 01:09:55,771 Егошуа, шта радиш тамо? 635 01:09:57,380 --> 01:09:59,894 Хтео сам да напуним флашу са свежим раствором. 636 01:10:00,340 --> 01:10:03,059 Урадио сам то пре пар минута. Зар ниси приметио? 637 01:10:04,260 --> 01:10:06,251 Да, сада видим. 638 01:10:09,900 --> 01:10:12,778 Шта ти се дешава у последње време. 639 01:10:33,900 --> 01:10:35,856 Јеси ли луд? Шта ако те виде? 640 01:10:36,340 --> 01:10:38,217 Извини, плашио сам се тога био би ухваћен. 641 01:10:39,140 --> 01:10:40,573 Ваша упутства? 642 01:10:41,100 --> 01:10:46,379 Наравно, све је прошло глатко. Сада идемо у лабораторију. 643 01:10:46,860 --> 01:10:48,260 Већ сам их упозорио телефоном. 644 01:10:48,620 --> 01:10:51,009 Ја ћу ићи својим аутом. 645 01:11:12,620 --> 01:11:15,009 Ништа. Апсолутно ништа. 646 01:11:16,100 --> 01:11:19,376 Ако има отисака мастила овде су превише бледи. 647 01:11:20,620 --> 01:11:22,929 Постоји ли начин да учинити их видљивијим? 648 01:11:23,300 --> 01:11:25,416 Можда неки реагенси? 649 01:11:25,780 --> 01:11:29,693 постоји. Магнезијев диоксид. Али то је превише ризично. 650 01:11:30,220 --> 01:11:34,099 Морате знати тачну дозу. Ако ти претерујте, можете све да обришете. 651 01:11:35,460 --> 01:11:36,859 Колико ће то трајати? 652 01:11:37,340 --> 01:11:39,456 У овој лабораторији неколико недеља. 653 01:11:39,900 --> 01:11:42,130 Неће ићи. Ми не радимо уопште имати времена. 654 01:11:44,540 --> 01:11:46,451 Узми колико хоћеш. 655 01:11:48,620 --> 01:11:49,814 То је ризично. 656 01:11:50,820 --> 01:11:52,856 Има ли другог излаза? 657 01:11:54,780 --> 01:11:56,179 Не могу ништа обећати. 658 01:11:56,620 --> 01:11:59,259 Ово мастило је старо 2000 година. 659 01:11:59,620 --> 01:12:03,454 Немам узорак да бих могао да покушам. 660 01:12:03,980 --> 01:12:06,653 Па, глуми. имамо нема другог избора. 661 01:12:07,940 --> 01:12:09,896 Можемо ли вам помоћи? 662 01:12:10,260 --> 01:12:11,932 Да, донеси ми јаку кафу. 663 01:12:17,380 --> 01:12:18,574 Мислите ли да ће успети? 664 01:12:19,020 --> 01:12:20,339 Може бити. 665 01:12:27,500 --> 01:12:29,138 Да ли је ово твоја девојка? 666 01:12:30,820 --> 01:12:33,971 Не. Ово је моја сестра. 667 01:12:34,820 --> 01:12:37,812 Беаутифул. Шта она ради? 668 01:12:38,220 --> 01:12:39,539 Она је умрла. 669 01:12:40,900 --> 01:12:42,219 Извините. 670 01:12:42,700 --> 01:12:45,373 Све је у реду. То догодило давно. 671 01:12:47,420 --> 01:12:49,650 Шта јој се десило? 672 01:12:53,260 --> 01:12:55,012 Доживео је неуспех. 673 01:12:57,740 --> 01:13:00,857 Отишла је са родитељима, а ја сам остао код пријатеља. 674 01:13:02,420 --> 01:13:05,253 Био је то први одмор за мене не код куће. 675 01:13:05,860 --> 01:13:11,332 Моји родитељи су били против тога, рекли су да је опасно. 676 01:13:14,820 --> 01:13:18,176 "И сви су умрли?" - Да. 677 01:13:18,620 --> 01:13:19,814 жао ми је. 678 01:13:25,260 --> 01:13:27,774 Мој брат је умро када сам имао 11 година. 679 01:13:30,700 --> 01:13:35,694 Током рата у Либану, од а метак који је испалио други Израелац. 680 01:13:40,140 --> 01:13:46,375 После онога што ти се десило још увек верујете у Бога? 681 01:13:48,220 --> 01:13:52,850 не знам. Волим да мислим да је негде близу. 682 01:13:54,700 --> 01:13:56,292 Тако да ми је лакше. 683 01:14:02,060 --> 01:14:03,812 драго ми је због тебе. 684 01:14:49,660 --> 01:14:51,616 Ок, да видимо. 685 01:14:52,540 --> 01:14:54,053 Да ли сте изабрали праву дозу? 686 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 надам се. 687 01:15:03,700 --> 01:15:05,850 Класа. Успео си. 688 01:15:14,580 --> 01:15:15,774 видећемо. 689 01:15:16,900 --> 01:15:24,900 Тек сада на крају живота И схватио да је ово најбоље, 690 01:15:28,300 --> 01:15:31,019 то би ми се могло догодити. 691 01:15:31,820 --> 01:15:34,129 Нашао сам оно што сам тражио. 692 01:15:36,180 --> 01:15:39,138 Чекај, то је само жена. Упознао је жену. 693 01:15:39,540 --> 01:15:41,337 Шта то значи једноставно жена? 694 01:15:41,700 --> 01:15:44,658 - Дивно је. - Да, ако је слободна. 695 01:15:45,020 --> 01:15:46,700 - О чему причаш? - Нема везе. 696 01:15:46,900 --> 01:15:53,772 Љубав мог живота. Њен изглед избрисао све прошле неуспехе. 697 01:15:57,100 --> 01:15:59,011 Никад не бих рекао тако лепа. 698 01:15:59,460 --> 01:16:00,460 Читај даље. 699 01:16:01,220 --> 01:16:02,653 Овде нема ничега. 700 01:16:03,780 --> 01:16:05,099 "Овде." 701 01:16:07,180 --> 01:16:10,536 И мада сам имао да сакријем камеру, 702 01:16:12,420 --> 01:16:17,096 Надам се да моје путовање није изгубљено. 703 01:16:21,340 --> 01:16:27,449 И мој филм, пре или касније пронаћи. 704 01:16:28,900 --> 01:16:31,539 Заиста је упуцао филм и сакрио га. 705 01:16:32,180 --> 01:16:35,058 Можда пише где. Хајде. 706 01:16:35,900 --> 01:16:37,128 Ево још једног. 707 01:16:37,620 --> 01:16:40,418 Почнимо од врха. Можда је тамо назначено. 708 01:16:45,100 --> 01:16:47,250 Овде нешто пише. 709 01:16:48,140 --> 01:16:53,260 Отишао сам у суседно насеље 710 01:16:54,100 --> 01:16:56,534 где, кажу, 711 01:16:56,980 --> 01:17:00,655 живео је човек по имену Исусе, проповедник. 712 01:17:02,060 --> 01:17:04,938 Дакле, наш путник није био Исус. 713 01:17:05,340 --> 01:17:07,137 То би било предобро. 714 01:17:07,500 --> 01:17:09,730 И овде ни речи о скровишту. 715 01:17:15,780 --> 01:17:19,056 Дођавола, остало је мало. 716 01:17:19,580 --> 01:17:21,730 А онда морате поново да почнете. 717 01:17:22,220 --> 01:17:24,654 Ако нема ништа ево, готово је. 718 01:17:25,820 --> 01:17:26,820 Дакле. 719 01:17:26,900 --> 01:17:31,212 Знао сам да сам ускоро требао прочитај Беседу на гори. 720 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 шта је то? 721 01:17:34,180 --> 01:17:36,455 Ел-15-4. 722 01:17:37,700 --> 01:17:39,133 Хецк. 723 01:17:41,340 --> 01:17:43,296 И опет са оним што је почело: 724 01:17:43,700 --> 01:17:45,292 Тек сада, код крај свог живота... 725 01:17:45,860 --> 01:17:47,896 Сигурно је ово написао писмо са разлогом. 726 01:17:48,300 --> 01:17:50,689 Сакрио је филм, па ево треба рећи где. 727 01:17:51,580 --> 01:17:54,777 То могу бити координате. Ел-15-4. 728 01:17:55,700 --> 01:17:56,974 Које координате? 729 01:17:57,340 --> 01:18:01,015 Тада нису знали за географску ширину географска дужина. Шта би могао да искористи? 730 01:18:01,820 --> 01:18:03,458 Не знам, можда постоје звезде. 731 01:18:05,820 --> 01:18:08,971 Неопходно је користити научне методе. На пример, картографија. 732 01:18:10,740 --> 01:18:13,300 Само не данас. Веома је касно. 733 01:18:17,300 --> 01:18:20,292 Морамо се јавити да честитамо наш нећак, Јегошуа, 734 01:18:20,980 --> 01:18:22,618 а онда одмах кући. 735 01:18:23,140 --> 01:18:25,529 Мислим да ћемо се вратити за 2 сата. ОК? 736 01:18:26,540 --> 01:18:27,859 Нема проблема. 737 01:18:28,180 --> 01:18:30,296 Наћи ћемо се код куће. 738 01:18:33,420 --> 01:18:35,058 Хвала. 739 01:19:40,340 --> 01:19:41,340 Упомоћ! 740 01:19:41,500 --> 01:19:42,500 Неко ме чује! 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,533 Где је она? 742 01:21:22,140 --> 01:21:25,052 Камера? Не знам где је она. 743 01:21:27,540 --> 01:21:29,531 Како хоћеш. 744 01:21:54,500 --> 01:21:55,933 Брже. 745 01:22:12,780 --> 01:22:14,008 ко си ти 746 01:22:15,100 --> 01:22:16,100 касније. 747 01:22:33,300 --> 01:22:34,938 Може? 748 01:22:36,940 --> 01:22:38,055 куда идемо? 749 01:22:38,540 --> 01:22:39,768 У америчку амбасаду. 750 01:22:41,180 --> 01:22:42,454 А зашто не у германском? 751 01:22:42,980 --> 01:22:45,619 Можемо ићи тамо, али све је ту збркано. 752 01:22:47,580 --> 01:22:51,368 Израелски, руски, наши. 753 01:22:51,700 --> 01:22:52,700 а ко си ти? 754 01:22:52,940 --> 01:22:54,293 Нема више питања. 755 01:22:54,700 --> 01:22:57,419 Да објасним све детаље, дуго ће потрајати. 756 01:22:59,620 --> 01:23:03,738 Ја сам само твој пријатељ. Док је ово довољно. 757 01:23:04,340 --> 01:23:06,570 Можете ме звати Цхристопхер. 758 01:23:07,140 --> 01:23:12,772 Па, Цхристопхер, шта да ли све ово значи? 759 01:23:13,340 --> 01:23:15,058 Већ сте и сами погодили. 760 01:23:17,620 --> 01:23:19,338 Па, где је ова камера? 761 01:23:20,580 --> 01:23:22,411 Са снимањем Исуса Христа? 762 01:23:22,860 --> 01:23:24,930 Ваш проналазак је изазвао узбуђење. 763 01:23:26,100 --> 01:23:28,694 У Израелу, скоро све је на твојој страни. 764 01:23:29,060 --> 01:23:30,380 А ко је онда покушава да ме убије? 765 01:23:30,820 --> 01:23:33,698 Мислимо да иза овога стоји Џон Каун, финансијер. 766 01:23:34,340 --> 01:23:36,808 Он верује да новац даје него неограничену слободу. 767 01:23:38,980 --> 01:23:41,175 И мисли да си га опљачкао. 768 01:23:41,820 --> 01:23:45,529 Није хтео да те убије. Барем док му не вратиш писмо. 769 01:23:47,180 --> 01:23:49,057 Па где је камера? 770 01:23:49,860 --> 01:23:51,088 не знам. 771 01:23:52,340 --> 01:23:53,659 А шта је било у писму? 772 01:23:54,460 --> 01:23:57,179 "Где је, иначе?" ја га немам. 773 01:23:58,580 --> 01:24:00,536 Али имам нешто друго. 774 01:24:01,660 --> 01:24:05,858 Упутства су оставила трагове мастило, а ми смо успели да их покажемо. 775 01:24:08,060 --> 01:24:11,052 Али то је само то говорило камера је била скривена, 776 01:24:11,580 --> 01:24:13,093 а ни речи о томе где. 777 01:24:14,140 --> 01:24:16,700 Други део писма је нестао. 778 01:24:17,020 --> 01:24:18,817 А можда и све информације су изгубљене. 779 01:24:19,380 --> 01:24:23,532 Хајде, сигурно није било наговештај где би се могло сакрити? 780 01:24:24,540 --> 01:24:31,013 Да, било је бројева. Ел-15-4. То могу бити координате. 781 01:24:33,260 --> 01:24:35,137 Али амбасада је на другој страни. 782 01:24:38,380 --> 01:24:39,380 где ме водиш? 783 01:24:39,700 --> 01:24:41,053 Шта ми радимо овде? 784 01:24:56,940 --> 01:24:57,940 ста се десава? 785 01:24:58,260 --> 01:24:59,409 Мислио сам да си их убио! 786 01:25:00,340 --> 01:25:01,375 Пусти ме! 787 01:25:01,700 --> 01:25:02,700 Хецк! 788 01:25:02,860 --> 01:25:04,259 Није рекао ништа. 789 01:25:24,740 --> 01:25:28,289 Не бој се. Не бој се. 790 01:25:30,660 --> 01:25:31,854 Плашите се? 791 01:25:33,060 --> 01:25:35,096 А зашто да се плашим? 792 01:25:35,580 --> 01:25:38,219 Везан сам за столицу, и убићеш ме, 793 01:25:38,580 --> 01:25:40,377 као што су убили Ден. 794 01:25:41,060 --> 01:25:42,698 Зашто да се још плашим? 795 01:25:43,060 --> 01:25:44,493 А ти си шаљивџија. 796 01:25:45,900 --> 01:25:48,778 Волим људе са смисао за хумор. 797 01:25:50,180 --> 01:25:51,295 шта је то? 798 01:25:52,060 --> 01:25:55,177 Желимо да вас питамо неколико питања. 799 01:25:56,100 --> 01:25:57,294 Каква питања? 800 01:25:57,860 --> 01:25:59,452 Ти већ све знаш. 801 01:26:00,180 --> 01:26:02,250 Да? Желимо поново да се уверимо. 802 01:26:02,620 --> 01:26:04,258 Добро. Напред. Поставите своја питања. 803 01:26:04,660 --> 01:26:07,220 Прво питање: Да ли сте снимили филм? 804 01:26:07,980 --> 01:26:12,451 ста? Видео касета? 805 01:26:14,420 --> 01:26:21,610 У питању је камера дигитално, па није било филма. 806 01:26:21,980 --> 01:26:23,538 Ок, јеси ли је одвео из крипте? 807 01:26:24,340 --> 01:26:25,740 Одатле нисам ништа узео. 808 01:26:27,780 --> 01:26:29,850 Све сам дао професору Вилфору. 809 01:26:38,940 --> 01:26:41,374 Рекао сам ти да не знам верујте у ове приче. 810 01:27:01,900 --> 01:27:03,413 шта то радиш? 811 01:27:03,820 --> 01:27:05,572 Рекао сам ти да хоћу рећи све. 812 01:27:05,940 --> 01:27:07,453 Ово је апарат за ЕКГ. 813 01:27:08,340 --> 01:27:11,093 Желимо да будемо сигурни да сте неће умрети на нашим рукама, 814 01:27:11,500 --> 01:27:14,298 пре него што добијемо информације то нас занима. 815 01:27:15,740 --> 01:27:20,973 Господе, да ли стварно тако мислиш Кријем нешто од тебе? 816 01:27:21,660 --> 01:27:23,776 Да ли мислите да бих могао издржати тако дуго? 817 01:27:25,620 --> 01:27:28,009 Говорите само када вас питају. 818 01:27:28,660 --> 01:27:34,974 Тврдите да немате камеру, и да га ниси продао... 819 01:27:35,380 --> 01:27:37,291 Како бих га могао продати да га нисам имао? 820 01:27:40,140 --> 01:27:42,654 Преклињем те, не мучи ме. 821 01:27:45,260 --> 01:27:47,694 Већ ћу вам рећи шта био у другом делу. 822 01:27:48,860 --> 01:27:51,249 немој. Она је већ овде. 823 01:27:52,500 --> 01:27:54,218 Истина? Где је она била? 824 01:27:54,740 --> 01:27:56,253 Последњи пут када питам, где је камера? 825 01:27:56,980 --> 01:27:58,413 не знам. 826 01:27:59,300 --> 01:28:01,018 Шта значе ове координате? 827 01:28:02,700 --> 01:28:04,258 не знам. 828 01:28:06,100 --> 01:28:08,660 Они могу да назначе где ова проклета камера се налази 829 01:28:08,980 --> 01:28:12,734 са овим јебеним филмом о Исусу Христу. Како да знам? 830 01:28:16,580 --> 01:28:18,252 Шта је рекао? 831 01:28:25,140 --> 01:28:27,415 Желим да знам шта управо си рекао? 832 01:28:28,020 --> 01:28:30,534 не знам. И шта сам рекао? 833 01:28:32,300 --> 01:28:35,895 Проклети они зли који имају укаљао лице Божије. 834 01:28:37,740 --> 01:28:40,698 Немојте се усудити да некога вређате који нам опрашта грехе наше 835 01:28:41,380 --> 01:28:43,371 и даје нам моћ да волимо. 836 01:28:52,540 --> 01:28:58,456 Онај који суди и кажњава оне који нису достојни постојања на земљи. 837 01:29:00,020 --> 01:29:04,218 Нека они који то одбијају служи Богу да гори у паклу. 838 01:29:07,660 --> 01:29:14,259 И да, певајте онима који шири једину истиниту реч Божију 839 01:29:14,860 --> 01:29:17,328 са покорношћу и смирењем. 840 01:29:19,540 --> 01:29:22,976 У име нашег оца, Исуса Христа. 841 01:29:29,780 --> 01:29:32,453 Извините. 842 01:29:32,820 --> 01:29:35,778 Нисам хтео да те увредим. Извините. 843 01:29:39,780 --> 01:29:41,452 Мислите ли да он зна више? 844 01:29:41,620 --> 01:29:42,689 видећемо. 845 01:29:43,820 --> 01:29:47,608 Урадићу све што желиш. Води ме на аеродром. 846 01:29:48,860 --> 01:29:50,259 Ја ћу летети кући. 847 01:29:50,660 --> 01:29:52,969 Рекао сам ти све што сам знао. 848 01:29:53,380 --> 01:29:55,132 Можда је то губљење времена. 849 01:29:57,020 --> 01:30:01,889 Сумњам у то. Хајде. 850 01:30:08,980 --> 01:30:11,369 Стефан. Слушај ме. 851 01:30:13,220 --> 01:30:19,011 Твоја мука може сада да се заврши, реци шта значе ове бројке. 852 01:30:19,380 --> 01:30:22,417 Иначе ће то бити само почетак. 853 01:30:23,580 --> 01:30:26,140 Не знам шта они значе. не знам. 854 01:30:31,420 --> 01:30:35,413 Да ли вам смета ако позовем ти по имену? 855 01:30:35,940 --> 01:30:39,899 Ти и ја морамо постати веома блиски. 856 01:30:45,220 --> 01:30:46,220 Не! 857 01:30:46,380 --> 01:30:46,812 Не! 858 01:30:47,300 --> 01:30:50,576 Да ли сте сигурни да имате ништа више да нам кажете? 859 01:30:51,860 --> 01:30:52,860 Да. 860 01:30:53,740 --> 01:30:56,334 Знаш? Скоро сам ти поверовао. 861 01:30:56,700 --> 01:30:58,895 Али, нажалост, прекасно је. 862 01:30:59,460 --> 01:31:03,499 А сада желим чујем како вриштиш. 863 01:31:05,580 --> 01:31:09,459 Крај првог дела. 864 01:35:00,980 --> 01:35:03,938 ЛОВЦИ ЗА РЕЛИКВАЦИЈЕ Други део. 865 01:35:09,260 --> 01:35:10,579 Па, како да то урадим? 866 01:35:11,100 --> 01:35:13,853 Хвала ти, спасио си ми живот. 867 01:35:25,140 --> 01:35:28,337 Анализа угљеника је показала да ово скелет је стар 2000 година. 868 01:35:31,500 --> 01:35:37,272 Али обратите пажњу на ове црне тачке. Ово су остаци амалгама. 869 01:35:38,900 --> 01:35:41,794 Можда ће ово пропасти мало светла на ову загонетку. 870 01:35:44,660 --> 01:35:47,254 Ово су некакви записи. 871 01:35:47,620 --> 01:35:49,099 Али скоро ништа се не види. 872 01:35:50,300 --> 01:35:52,052 Покушаћу да их разјасним. 873 01:35:53,860 --> 01:35:55,009 да видимо. 874 01:35:57,220 --> 01:35:58,494 исто... 875 01:35:58,900 --> 01:36:01,255 Упутство за употребу за камкордер. 876 01:36:01,740 --> 01:36:02,740 Не може бити. 877 01:36:03,060 --> 01:36:08,498 Овај човек је наш савременик, који је умро пре 2000 година. 878 01:36:09,300 --> 01:36:11,939 Видите, он - Путник кроз време. 879 01:36:12,380 --> 01:36:13,415 Ово звучи апсурдно. 880 01:36:14,780 --> 01:36:16,418 Хајде, докторе Симон. 881 01:36:16,780 --> 01:36:18,338 Овде пише... 882 01:36:19,060 --> 01:36:20,857 не може бити... 883 01:36:21,580 --> 01:36:22,729 Исусе. 884 01:36:26,540 --> 01:36:30,613 Ко су сви ови људи? Ис има ли овде конференција за штампу? 885 01:36:31,420 --> 01:36:33,775 Г. Каун? ста радис овде? 886 01:36:34,420 --> 01:36:39,096 Господо, хвала вам на труду. Са остатком ћемо се сами снаћи. 887 01:36:40,140 --> 01:36:41,255 Чекај! 888 01:36:41,820 --> 01:36:44,050 Један минут. — Хајде, испратићу те. 889 01:36:44,180 --> 01:36:45,374 ста се десава? 890 01:36:46,380 --> 01:36:49,736 Мислим да сам направио себе јасно кад сам те замолио 891 01:36:50,140 --> 01:36:52,734 не говори никоме о вашим налазима. 892 01:36:53,940 --> 01:36:55,498 Нашао сам писмо. 893 01:36:56,100 --> 01:36:59,251 И ако ова анкета заиста постоји, не смемо дозволити, 894 01:36:59,660 --> 01:37:01,252 да ће му она пасти у руке. 895 01:37:01,660 --> 01:37:03,730 Писмо би требало навести место. 896 01:37:04,180 --> 01:37:07,775 Постоји један проблем. Каун те је избацио. 897 01:37:13,220 --> 01:37:15,450 Исус никада није живео? 898 01:37:16,020 --> 01:37:17,089 Риан? 899 01:37:18,740 --> 01:37:20,140 Неко је у лабораторији. 900 01:37:28,780 --> 01:37:30,657 Неопходно је поступати опрезно, 901 01:37:31,020 --> 01:37:33,090 узимајући у обзир интереси свих група. 902 01:37:33,900 --> 01:37:38,018 Не брини, узео сам неопходне мере. 903 01:37:55,060 --> 01:37:56,652 Нисте их препознали? 904 01:38:08,900 --> 01:38:13,849 Каун је веома опасан. Био сам прогањани и чак стрељани. 905 01:38:14,300 --> 01:38:15,415 Не измишљај. 906 01:38:41,060 --> 01:38:45,053 Не могу дозволити камеру да стигне до Кауна или његових људи. 907 01:38:47,420 --> 01:38:49,058 Урадили сте одличан посао. 908 01:38:49,980 --> 01:38:52,180 Имаш јак карактер, Надам се да знате за ово. 909 01:38:52,580 --> 01:38:54,900 И имаш сјајну девојку, ја надам се да и ви знате за ово. 910 01:38:57,780 --> 01:38:59,736 Он то није само написао. 911 01:39:00,100 --> 01:39:03,012 Негде је сакрио камеру, дакле морао је да одреди место. 912 01:39:03,780 --> 01:39:07,011 Можда је ово оно координате: Ал - 15 -4. 913 01:39:09,980 --> 01:39:12,494 Последњи пут питам: Где је камера? 914 01:39:13,180 --> 01:39:14,499 не знам. 915 01:39:19,420 --> 01:39:22,730 Желим да те чујем како вриштиш. 916 01:39:28,860 --> 01:39:32,535 ЛОВЦИ НА ПОУЗДАНОСТ 917 01:39:38,820 --> 01:39:40,572 Где је камера? 918 01:39:52,380 --> 01:39:56,373 Рат Пак Филм Продуцтион представља. 919 01:39:59,220 --> 01:40:00,699 Мислиш да може да копа? 920 01:40:02,220 --> 01:40:03,972 Сви још копају. 921 01:40:04,900 --> 01:40:05,900 Господе. 922 01:40:14,700 --> 01:40:16,770 Хвала Богу, све је на свом месту. 923 01:40:45,380 --> 01:40:47,848 Филм је снимљен: Матија Кеберлин 924 01:40:52,380 --> 01:40:53,699 Нике Ривелли. 925 01:40:58,980 --> 01:41:00,538 МоноуЛубовски. 926 01:41:03,540 --> 01:41:07,135 Ханс Деел, Диетрицх Холлиндербоимер 927 01:41:16,020 --> 01:41:17,738 Хајнрих Гичес, 928 01:41:18,060 --> 01:41:19,937 Клаус Грунберг и други. 929 01:42:04,100 --> 01:42:05,249 Биће нормално. 930 01:42:30,980 --> 01:42:33,175 Оператер Гералд Схирло. 931 01:42:43,180 --> 01:42:45,296 Композитор Игон Ридел. 932 01:43:25,260 --> 01:43:27,979 Написао Мартин Ритзенхоф. 933 01:43:29,620 --> 01:43:32,180 Према роману Андреаса Ешбаха. 934 01:43:47,300 --> 01:43:49,894 Режија Себастијан Ниман. 935 01:44:01,020 --> 01:44:02,612 Шта није у реду, стари? 936 01:44:03,940 --> 01:44:06,818 Десила се несрећа. Идете у Јерусалим? 937 01:44:11,380 --> 01:44:16,295 Изгледаш усрано, друже. У реду. Седи. 938 01:44:24,900 --> 01:44:26,413 Хоћеш да се извучеш? 939 01:44:27,340 --> 01:44:28,693 Зашто не? 940 01:44:29,100 --> 01:44:30,818 Можемо ли већ ићи? 941 01:45:01,100 --> 01:45:02,215 Хвала. 942 01:45:30,180 --> 01:45:32,011 Мислиш на њега, зар не? 943 01:45:34,100 --> 01:45:35,374 наравно... 944 01:45:35,980 --> 01:45:43,295 Реци ми искрено, мислиш на њега. Зато што га волиш? 945 01:45:46,300 --> 01:45:48,131 Не знам, Иехосхуа. 946 01:45:48,540 --> 01:45:49,893 Хтели смо да се венчамо. 947 01:45:51,260 --> 01:45:56,414 Сада није време за дискусију о томе. Можда је Стефен већ био мртав. 948 01:46:11,300 --> 01:46:13,860 Стефан лежи на улици. Хајде. 949 01:46:19,460 --> 01:46:21,735 Стефане, шта се десило? Зовем хитну помоћ. 950 01:46:22,020 --> 01:46:23,169 бр. 951 01:46:25,100 --> 01:46:26,772 Хајде да га одведемо у стан. 952 01:46:27,900 --> 01:46:30,255 Позваћу очевог пријатеља. Он је доктор. 953 01:47:20,020 --> 01:47:25,333 Монсињоре, имамо проблема са операција у пустињи. 954 01:47:25,860 --> 01:47:28,932 Већ сам чуо. Побринућемо се за њега касније. 955 01:47:47,220 --> 01:47:50,053 ста? Шта је рекао? могу... 956 01:47:50,620 --> 01:47:52,178 Па, разумете на шта мислим. 957 01:47:52,540 --> 01:47:54,656 Не брините, све је важно органи су у реду. 958 01:47:56,860 --> 01:47:58,452 Рана је плитка. 959 01:48:04,140 --> 01:48:06,654 Највероватније само хтео да те уплашим. 960 01:48:07,140 --> 01:48:08,209 Успели су. 961 01:48:11,660 --> 01:48:13,173 Да ли су вас посетили? 962 01:48:13,700 --> 01:48:16,498 Када смо се вратили кући, тамо тамо је био ужасан неред. 963 01:48:17,140 --> 01:48:19,096 Мора да су нешто тражили. 964 01:48:19,980 --> 01:48:22,733 Обишли смо све болнице док смо те тражили. 965 01:48:23,740 --> 01:48:25,970 - Зар нисам имао много времена? - Два дана. 966 01:48:28,580 --> 01:48:30,969 И тако ми се чинило прошле су две недеље. 967 01:48:31,820 --> 01:48:33,173 Шта ћемо сада? 968 01:48:34,180 --> 01:48:36,171 Мислим да је то једино начин да останеш жив - 969 01:48:37,220 --> 01:48:39,859 прво пронађите камеру са снимком. 970 01:48:40,540 --> 01:48:42,178 А шта ћемо са снимком? 971 01:48:44,260 --> 01:48:46,774 Зашто га не ставити на Интернет. 972 01:48:47,180 --> 01:48:51,458 Када се филм погледа, ми престаће да их занима. 973 01:48:52,900 --> 01:48:55,698 Још немамо евиденцију и писмо нам није нимало помогло. 974 01:48:56,860 --> 01:48:59,374 Сигуран сам да је место назначено у писму. 975 01:49:00,820 --> 01:49:02,492 Вау, шта је то? 976 01:49:06,420 --> 01:49:09,776 Неопходно је поново прочитати писмо. 977 01:49:11,940 --> 01:49:15,455 Мора постојати место где камера је скривена. 978 01:49:21,060 --> 01:49:23,051 Ови бројеви су: 15 и 4. 979 01:49:23,420 --> 01:49:26,380 Можда ово нису координате, али на пример одломци из Библије. 980 01:49:26,540 --> 01:49:29,134 На пример, Свето писмо од Луке, глава 15, стих 4. 981 01:49:29,660 --> 01:49:31,696 Можда би требало да погледамо тамо. 982 01:49:32,740 --> 01:49:34,219 Које правце чекате? 983 01:49:34,580 --> 01:49:37,174 не знам. Али то је све што имамо. 984 01:49:38,300 --> 01:49:42,498 Ништа. И нема списа из глава 15. стиха 4. 985 01:49:43,620 --> 01:49:46,532 Можда постоји још једно мерење систем или други текстови, 986 01:49:47,060 --> 01:49:48,812 коме ова комбинација је применљиво. 987 01:49:49,260 --> 01:49:52,058 Мислиш да личим на свештеника? 988 01:49:53,020 --> 01:49:54,533 Чекај. 989 01:49:55,660 --> 01:49:56,888 шта је то? 990 01:49:57,940 --> 01:49:59,453 Видите? 991 01:50:00,540 --> 01:50:03,293 Један од тих момака је имао а прстен са истим симболом. 992 01:50:04,180 --> 01:50:05,180 Који момци? 993 01:50:05,500 --> 01:50:07,138 Они који су ме мучили. 994 01:50:07,460 --> 01:50:10,179 Дакле, један од њих припада тајна организација. 995 01:50:11,980 --> 01:50:15,052 Ево. „Света инквизиција“. 996 01:50:18,140 --> 01:50:20,813 Они су следбеници Луке... 997 01:50:24,340 --> 01:50:27,093 Ниси могао да ми преведеш. Нисам јак у латинском. 998 01:50:27,940 --> 01:50:29,851 Али није латиница неопходно у археологији? 999 01:50:31,300 --> 01:50:33,973 Неопходно је. Али понекад морате изабрати. 1000 01:50:36,900 --> 01:50:40,893 Лукијански ред се показао за време Свете инквизиције. 1001 01:50:41,460 --> 01:50:47,729 Ред је основан у 19. веку. Његово чланови су себе називали Војска Божија. 1002 01:50:48,820 --> 01:50:51,015 Прималац Свете инквизиције. 1003 01:50:51,460 --> 01:50:53,496 Сада нешто постаје јасно ми је. 1004 01:50:54,100 --> 01:50:55,820 Али још увек нисмо нашли скровиште. 1005 01:50:57,260 --> 01:50:59,296 Успели смо да обновимо само половину. 1006 01:50:59,660 --> 01:51:01,491 Тако да смо имали много тога да измислимо. 1007 01:51:04,340 --> 01:51:06,490 Да погледам опет те странице. 1008 01:51:11,940 --> 01:51:12,940 Ти си геније! 1009 01:51:13,500 --> 01:51:14,535 Шта је било? 1010 01:51:14,980 --> 01:51:17,335 Рекао си да морамо доћи горе са пола слова. 1011 01:51:17,780 --> 01:51:19,498 Али могли бисмо да погрешимо. 1012 01:51:19,940 --> 01:51:20,975 На пример овде. 1013 01:51:21,620 --> 01:51:25,738 Читамо као: Знао сам да Беседа на Гори би убрзо прошла. 1014 01:51:26,100 --> 01:51:27,100 Да. Па шта? 1015 01:51:27,420 --> 01:51:29,020 Али могло је бити написано и овде. 1016 01:51:29,380 --> 01:51:35,057 Знао сам да ће ово место бити планина Сион. шта ти мислиш? 1017 01:51:35,500 --> 01:51:38,333 Може бити. А шта значи има ли планина Сион везе са тим? 1018 01:51:39,180 --> 01:51:41,455 На њему је подигнут Зид плача. 1019 01:51:42,580 --> 01:51:43,729 То је то. 1020 01:51:44,140 --> 01:51:47,576 Знао је сигурно да је то постојао би за 2000 година. 1021 01:51:49,820 --> 01:51:51,970 И шта су онда овде бројке? 1022 01:51:52,820 --> 01:51:57,496 Ал - 15 -4. Можда је то све исте координате? 1023 01:52:12,020 --> 01:52:13,294 Чекај. 1024 01:52:13,860 --> 01:52:15,213 Па, да видимо. 1025 01:52:15,620 --> 01:52:17,929 Петнаести камен је у четврти ред одоздо. 1026 01:52:18,420 --> 01:52:22,698 Четврти ред одоздо. Кеш меморија треба да буде иза тог камена. 1027 01:52:24,220 --> 01:52:27,656 пакао. Четврти ред од испод је 20 метара испод нас. 1028 01:52:28,020 --> 01:52:28,532 ста? 1029 01:52:28,860 --> 01:52:30,996 Зид је стално постојао изграђен заједно са градом, 1030 01:52:31,020 --> 01:52:33,215 који је стално био уништена и обновљена. 1031 01:52:34,020 --> 01:52:39,378 Дакле, прави зид плакања сада отишао до 20 метара испод земље. 1032 01:52:46,140 --> 01:52:50,258 ста се десава? 1033 01:52:59,460 --> 01:53:00,893 Каун је. 1034 01:53:03,740 --> 01:53:05,890 И мислио сам да су изгубили писмо. 1035 01:53:07,220 --> 01:53:10,769 Како су знали за зид? А какав је ово ауто? 1036 01:53:12,420 --> 01:53:15,651 О њој ми је причао Ден. 1037 01:53:25,340 --> 01:53:27,456 Хајде, да видимо ближе. 1038 01:53:56,180 --> 01:53:57,180 шта они раде? 1039 01:53:58,260 --> 01:54:01,616 Изгледа да је Ден рекао да је а компјутер је инсталиран у приколици, 1040 01:54:01,980 --> 01:54:03,652 који обрађује податке. 1041 01:54:04,180 --> 01:54:06,011 Мислим да скенирају тло. 1042 01:54:06,380 --> 01:54:08,450 Односно, и они су овде тражим камеру. 1043 01:54:09,460 --> 01:54:11,974 Да, имају боље опреме од наше. 1044 01:54:12,340 --> 01:54:16,253 И имају више веза. Да бисте дошли овде потребна вам је дозвола. 1045 01:54:16,700 --> 01:54:18,577 Потребни су нам подаци који они ће примити. 1046 01:54:19,060 --> 01:54:21,528 Сумњам да ће бити делимо ако уљудно питамо. 1047 01:54:22,180 --> 01:54:25,775 Пун је војника. Заборави на то. 1048 01:54:27,300 --> 01:54:30,019 Треба нам само мало оптимизма. 1049 01:54:31,220 --> 01:54:33,734 Имам идеју. Видите ли ово? 1050 01:54:34,500 --> 01:54:37,492 Безбедносна правила: Не напуштајте ваш пртљаг без надзора. 1051 01:54:39,340 --> 01:54:41,251 Добро. Хајде да пробамо. 1052 01:54:45,700 --> 01:54:46,974 Мислите ли да ће ово успјети? 1053 01:54:47,540 --> 01:54:50,100 Ипак би. Овде, чак и празан паклица цигарета изазива панику. 1054 01:54:50,340 --> 01:54:54,253 Само мораш да идеш кроз контролни пункт. 1055 01:54:54,540 --> 01:54:56,656 Треба нам само мало оптимизма. 1056 01:54:58,700 --> 01:55:00,577 Па, идемо. 1057 01:56:33,980 --> 01:56:36,699 Пажња, могућност експлозије. Чија је ово торба? 1058 01:56:41,900 --> 01:56:42,900 Спреман? 1059 01:56:43,060 --> 01:56:44,413 Не, али неће бити боље. 1060 01:56:51,860 --> 01:56:53,578 Проклетство, шта се дешава тамо? 1061 01:56:54,100 --> 01:56:55,740 Отвори га. Могућност експлозије. 1062 01:57:00,300 --> 01:57:01,300 Шта је било? 1063 01:57:01,860 --> 01:57:04,772 Претња од експлозије. Све хитно напустите приколицу. Фаст. 1064 01:57:07,420 --> 01:57:09,490 Помери се. Бомба може експлодирати у било ком тренутку. 1065 01:57:09,980 --> 01:57:11,971 Желим да разговарам са твојим шефом. 1066 01:57:12,580 --> 01:57:14,650 Већ можемо да идемо. Сада смо сви готови. 1067 01:57:18,540 --> 01:57:21,418 Извините? 1068 01:57:30,420 --> 01:57:31,420 Ко вози? 1069 01:57:31,780 --> 01:57:33,133 Војник. Остани на земљи. 1070 01:57:33,620 --> 01:57:34,973 упозоравам те. 1071 01:57:35,820 --> 01:57:38,095 Проклетство, зашто их не планови увек функционишу? 1072 01:57:55,100 --> 01:57:56,897 Да сам на твом месту, ја не би то урадио. 1073 01:57:57,580 --> 01:57:59,810 Дај ми оружје. 1074 01:58:00,140 --> 01:58:01,539 Брже. 1075 01:58:14,020 --> 01:58:15,248 Седи! 1076 01:58:16,420 --> 01:58:17,694 Седи! 1077 01:58:39,380 --> 01:58:41,974 Уперите пиштољ у страну. Понекад пуцају насумице. 1078 01:58:42,300 --> 01:58:43,972 Ово су твоји проблеми, не моји. 1079 01:59:10,180 --> 01:59:12,250 Смири се. Све је у реду. 1080 01:59:19,620 --> 01:59:21,099 Схарон, је ли све у реду? 1081 01:59:21,940 --> 01:59:24,135 Мислио сам да смо само ми потребна ова страница. 1082 01:59:24,500 --> 01:59:26,356 Нисам имао другог избора. Све около су били војници. 1083 01:59:26,380 --> 01:59:27,574 Шта да радимо са њима? 1084 01:59:29,460 --> 01:59:32,099 Све је врло једноставно. Оставите их на путу. 1085 01:59:32,580 --> 01:59:34,730 Поред Каунаса. Понећемо га са собом. 1086 01:59:35,300 --> 01:59:37,018 Јесте ли ви Стефен Вогт? Шта се овде дешава? 1087 01:59:38,500 --> 01:59:40,377 Прелазимо на план Б. 1088 01:59:40,700 --> 01:59:42,736 Изађи из аута. Сви осим њега. 1089 01:59:43,060 --> 01:59:44,459 Живији. 1090 01:59:44,940 --> 01:59:46,896 Оставите саће овде. 1091 01:59:49,700 --> 01:59:50,894 Изађи, брзо. 1092 01:59:53,100 --> 01:59:54,419 Го-го. 1093 01:59:54,740 --> 01:59:55,809 Живији. 1094 01:59:56,140 --> 01:59:57,140 А ти остани. 1095 01:59:57,340 --> 02:00:00,412 Да ли те носим? Даље. 1096 02:00:01,020 --> 02:00:02,772 Улази у ауто. Време је. 1097 02:00:04,700 --> 02:00:06,179 Остани овде. 1098 02:00:08,940 --> 02:00:10,532 Скрените десно на скретању. 1099 02:00:10,940 --> 02:00:12,339 Схватио сам. 1100 02:00:29,340 --> 02:00:30,932 Где су дођавола? 1101 02:00:35,020 --> 02:00:36,533 Да? 1102 02:00:36,860 --> 02:00:38,980 "Јехошуа, где си?" ја? Овде си ти? 1103 02:00:39,580 --> 02:00:41,536 Док не могу да објасним било шта теби. 1104 02:00:41,980 --> 02:00:44,096 Идите као и обично отишао у Вардит. 1105 02:00:44,620 --> 02:00:47,692 Након допуне горива, скрените десно и па вози право на југ. 1106 02:00:48,980 --> 02:00:50,811 Па, видимо се тамо. 1107 02:01:01,580 --> 02:01:03,093 Престани. 1108 02:01:03,380 --> 02:01:04,380 Чекај. 1109 02:01:04,580 --> 02:01:06,616 Молим вас поведите нас са собом. Престани! 1110 02:01:13,300 --> 02:01:17,771 Поздрав за вас, пријатељи. Хоћеш да те испумпам? 1111 02:01:18,380 --> 02:01:22,976 Веома јефтино. Толико задовољство скоро надиром. 1112 02:01:32,620 --> 02:01:36,295 Где си се крио? Моји људи имају тражио сам те недељу дана. 1113 02:01:36,940 --> 02:01:38,771 Сматрајте да су успели. 1114 02:01:39,700 --> 02:01:42,419 Слушај. Можемо ли озбиљно разговарати? 1115 02:01:43,060 --> 02:01:45,176 Стварно? Зашто не? 1116 02:01:45,500 --> 02:01:47,934 Тако озбиљно. Како сте момци из Лукијанског реда? 1117 02:01:48,660 --> 02:01:50,252 ко је то? Нисам чуо за то. 1118 02:01:50,900 --> 02:01:53,095 Зашто сте дошли у аутоматска машина за мене? 1119 02:01:53,820 --> 02:01:57,130 Довољно да се прикаже равнодушност и реци ми све што знаш. 1120 02:01:57,500 --> 02:02:00,617 Не знам много о оружју, па могу случајно да пуцам. 1121 02:02:03,220 --> 02:02:07,338 Па како си могао израчунај ме тако брзо? 1122 02:02:12,900 --> 02:02:14,697 Добро. 1123 02:02:15,180 --> 02:02:17,819 Добио сам информацију из немачке амбасаде. 1124 02:02:18,220 --> 02:02:19,938 Како је дошло до информација? 1125 02:02:20,860 --> 02:02:22,691 Прати их ЦИА. 1126 02:02:23,340 --> 02:02:25,979 Иза овога, заузврат, Мосад гледа. 1127 02:02:26,580 --> 02:02:31,700 И тамо имам доушника коме ја плачем. Али то је све. 1128 02:02:32,020 --> 02:02:34,060 „Моји те нису нашли. Зашто сам ти требао? 1129 02:02:34,300 --> 02:02:37,849 Баргаин. Украо си моје писмо, сећаш се? 1130 02:02:38,820 --> 02:02:41,892 Ми то немамо. А зашто је ово твоје писмо? 1131 02:02:42,580 --> 02:02:44,876 Чињеница за коју сте дали новац ископавања уопште не значе, 1132 02:02:44,900 --> 02:02:47,573 да све нађено у Израел припада вама. 1133 02:02:48,180 --> 02:02:51,650 не претварам се на све, већ само на објекте, 1134 02:02:51,940 --> 02:02:54,056 повезан са путником. 1135 02:02:57,940 --> 02:03:02,331 Јер ја ћу то послати у прошлост. То је моја фирма. 1136 02:03:04,260 --> 02:03:06,216 Могу ли ти нешто показати? 1137 02:03:07,380 --> 02:03:10,053 Па, само полако и без глупости. 1138 02:03:11,900 --> 02:03:16,416 Ја нисам научник. Али покушаћу да објасним све вам на простом језику. 1139 02:03:25,540 --> 02:03:28,008 Прво путовање кроз време је могуће. 1140 02:03:28,980 --> 02:03:30,891 Али постоји један озбиљан проблем. 1141 02:03:31,620 --> 02:03:35,772 Када нешто пошаљете на прошло на пример један сат, 1142 02:03:36,620 --> 02:03:40,215 Земља у овом тренутку наставља да се окреће. 1143 02:03:41,060 --> 02:03:42,413 Шта се онда дешава? 1144 02:03:42,980 --> 02:03:45,050 Објекат ће слетети негде у свемиру. 1145 02:03:46,740 --> 02:03:50,892 Сада видите прву покушај да пошаље објекат 1146 02:03:51,300 --> 02:03:53,530 у прошлости само на пар секунди. 1147 02:03:55,660 --> 02:04:00,211 У овом случају, кретање земље током овог временског интервала може се израчунати. 1148 02:04:00,940 --> 02:04:04,694 Обратите пажњу на место десно од аутомобила. 1149 02:04:05,820 --> 02:04:10,610 Тачно 4 секунде пре овде се појављује кретање јабуке. 1150 02:04:12,660 --> 02:04:15,777 Померено је на време. 1151 02:04:25,420 --> 02:04:28,093 Дакле, појављује се раније покрет почиње. 1152 02:04:28,660 --> 02:04:30,378 То је путник кроз време. 1153 02:04:31,140 --> 02:04:34,052 Помера се 4 секунде уназад у времену 1154 02:04:34,540 --> 02:04:37,373 и враћа се пре експеримент почиње. 1155 02:04:48,380 --> 02:04:50,769 Импресивно. Зар није? 1156 02:04:52,100 --> 02:04:54,091 Показаћу ти остало. 1157 02:04:57,460 --> 02:05:00,452 Било је само неколико пре неколико недеља, непосредно пре, 1158 02:05:00,860 --> 02:05:03,215 како смо чули твој налаз у Израелу. 1159 02:05:03,940 --> 02:05:06,408 Први покушај да се покретати живи организам. 1160 02:05:07,020 --> 02:05:08,692 И опет 4 минута у прошлост. 1161 02:05:09,260 --> 02:05:11,171 Нажалост пацов понашао се превише нелагодно, 1162 02:05:11,580 --> 02:05:12,900 а машина га је лоше скенирала. 1163 02:05:13,100 --> 02:05:14,500 Наш лабораторијски техничар је брзо реаговао. 1164 02:05:14,820 --> 02:05:17,414 Био је толико шокиран да јесте не започети експеримент. 1165 02:05:28,340 --> 02:05:30,456 Како ово може бити? Управо смо је видели. 1166 02:05:31,500 --> 02:05:35,812 Можда је ово парадокс времена која се овде манифестовала. 1167 02:05:36,460 --> 02:05:38,257 Пацов се појавио раније покрет је почео, 1168 02:05:38,660 --> 02:05:40,740 дајући лабораторијског асистента време је да се експеримент прекине. 1169 02:05:41,140 --> 02:05:43,096 Али пошто смо ипак видели пацова. 1170 02:05:43,460 --> 02:05:47,931 Можда је овај експеримент био спроведена, али у другој димензији. 1171 02:05:50,100 --> 02:05:52,978 Можда ово објашњава огромна количина, 1172 02:05:53,380 --> 02:05:55,814 необјашњиве појаве на први поглед. 1173 02:05:56,260 --> 02:06:00,856 На пример, визије, духови, изненадни нестанак људи. 1174 02:06:01,340 --> 02:06:04,377 То јест, ви тврдите да можете послати некога пре 2000 година, 1175 02:06:04,740 --> 02:06:05,740 да уклони Исуса. 1176 02:06:06,100 --> 02:06:08,933 Не данас или чак сутра, али у догледно време. 1177 02:06:09,700 --> 02:06:12,897 А ти немаш ништа да радим са овим? 1178 02:06:13,260 --> 02:06:14,693 Шта је онда са Ден Аврахамом? 1179 02:06:14,940 --> 02:06:16,658 Ко га је убио? 1180 02:06:16,940 --> 02:06:18,339 Ко је Ден Аврахам? 1181 02:06:20,220 --> 02:06:21,335 Јегошуа! 1182 02:06:21,740 --> 02:06:24,140 Зашто си управо отишао? јесам свуда те тражио. 1183 02:06:27,980 --> 02:06:30,938 Време је да кренемо. Траилер се тражи. 1184 02:06:32,180 --> 02:06:34,136 Шта сте нашли код Западног зида? 1185 02:06:34,580 --> 02:06:36,457 Резултати се још обрађују. 1186 02:06:39,620 --> 02:06:40,848 Па, идемо. 1187 02:06:47,180 --> 02:06:49,535 Остави ми бар телефон. 1188 02:06:50,340 --> 02:06:51,340 Проклетство! 1189 02:06:51,500 --> 02:06:54,298 Г. Каун има одлична веза. 1190 02:06:54,660 --> 02:06:56,173 Или не верујете свом народу? 1191 02:06:58,460 --> 02:06:59,859 Да ли сте му веровали? 1192 02:07:00,260 --> 02:07:03,889 не знам. иза њега, дефинитивно нешто постоји. 1193 02:07:04,940 --> 02:07:06,976 Можда је само помислио имао си камеру? 1194 02:07:07,340 --> 02:07:09,456 Можете ли ме посветити? Хаве пронашао си нешто? 1195 02:07:09,860 --> 02:07:12,169 Овде је. 1196 02:07:14,940 --> 02:07:17,613 Потребан нам је специјалиста. 1197 02:07:18,100 --> 02:07:20,170 — Знам једну ствар. "Кога?" 1198 02:07:20,700 --> 02:07:22,019 Професор Вилфорт. 1199 02:07:22,420 --> 02:07:26,698 Неће ићи. Он ми је подметнуо. не заборави, он је истовремено са њима. 1200 02:07:27,100 --> 02:07:28,931 Барем није покушати да те убијем. 1201 02:07:30,780 --> 02:07:32,293 Зашто си тако сигуран? 1202 02:07:33,260 --> 02:07:36,138 Писмо. Цхристопхер је знао за то, зар не? 1203 02:07:37,580 --> 02:07:40,538 Каун је био сигуран да га имаш. 1204 02:07:40,780 --> 02:07:43,169 А Вилфорт је радио за Каунас. 1205 02:07:43,980 --> 02:07:48,929 У овоме има нешто. па, у сваком случају, Не могу смислити ништа боље. 1206 02:07:51,180 --> 02:07:52,659 Идемо код професора. 1207 02:08:51,340 --> 02:08:55,856 Стефан? ста радис овде? где си био? 1208 02:08:56,420 --> 02:08:58,092 Дуга је то прича, професоре. 1209 02:08:58,660 --> 02:09:01,697 И пре него што ме питаш за писмо, Кажем вам, нисам га украо. 1210 02:09:04,180 --> 02:09:05,818 Зашто да ти верујем? 1211 02:09:32,020 --> 02:09:34,011 ко си ти додјавола? 1212 02:09:41,780 --> 02:09:46,774 жао ми је. 1213 02:09:49,820 --> 02:09:52,539 Ден Аврахам је био добар дечак. 1214 02:09:53,220 --> 02:09:57,054 А сада? Шта хоћеш од мене? 1215 02:09:59,260 --> 02:10:02,297 Одговорите на неколико питања. 1216 02:10:02,420 --> 02:10:05,059 Џон Каун? „Он финансира експедицију. 1217 02:10:05,500 --> 02:10:06,535 И то је све? 1218 02:10:06,660 --> 02:10:08,776 Био сам сигуран у ово до прошле недеље. 1219 02:10:09,420 --> 02:10:11,854 Када сте рекли о путовање кроз време, мислио сам, 1220 02:10:12,140 --> 02:10:13,619 то није ништа више од фантазије. 1221 02:10:13,980 --> 02:10:16,813 Али бојим се да ћу имати да ти се извиним. 1222 02:10:17,740 --> 02:10:20,334 Да ли је Каун причао о путовању кроз време? 1223 02:10:20,740 --> 02:10:22,731 Зашто је хтео да ископа баш на овом месту? 1224 02:10:23,180 --> 02:10:24,818 Ово је веома чудна прича. 1225 02:10:25,340 --> 02:10:28,332 Последњи пут ископавања спроведене су тридесетих година. 1226 02:10:29,100 --> 02:10:35,494 Пре две године један од Каунаса упознао археолога из Кембриџа, 1227 02:10:36,300 --> 02:10:42,091 који му је дао нешто што нашао у овом логору. 1228 02:11:02,620 --> 02:11:04,656 Јаи Ка Интерпразис? 1229 02:11:05,100 --> 02:11:07,375 - Јаи Ка. - Џон Каун. 1230 02:11:08,220 --> 02:11:13,578 Не заборавите, тридесетих година није било хемијских оловака. 1231 02:11:20,780 --> 02:11:24,773 Знаш ли како ја мрзим људе за кога је наука права вера? 1232 02:11:25,540 --> 02:11:27,053 Они су способни за све. 1233 02:11:27,940 --> 02:11:31,216 Они спроводе своја истраживања и правити открића, 1234 02:11:32,180 --> 02:11:34,455 не обраћајући пажњу на последице. 1235 02:11:35,180 --> 02:11:38,889 Подижу камен, не размишљајући о томе у коју долину ће се лавина срушити. 1236 02:11:40,860 --> 02:11:46,253 Шта ако је Исус заиста живео и снимљен је том камером? 1237 02:11:46,780 --> 02:11:48,657 А шта ако га уопште није било? 1238 02:11:49,020 --> 02:11:52,057 Помислите какав хаос може изазвати ово откриће? 1239 02:11:52,740 --> 02:11:54,810 Шта ће бити са Десет заповести? 1240 02:11:55,140 --> 02:11:58,576 Да ли ће убиства цветати? Да ли сте то мислили, г. Каун? 1241 02:11:59,620 --> 02:12:02,054 И не говорим о смрт једног или десетина људи. 1242 02:12:03,260 --> 02:12:10,052 Говорим о судбини целог човечанства. Овај рекорд је опасно оружје. 1243 02:12:14,660 --> 02:12:17,936 Треба ли ово оружје доћи у твоје руке? 1244 02:12:19,460 --> 02:12:22,532 Имате ли морала чистоћа за ово? 1245 02:12:22,940 --> 02:12:24,055 Фаитх? 1246 02:12:27,700 --> 02:12:29,611 Обојица знамо да не знамо. 1247 02:12:31,420 --> 02:12:35,652 Дакле, немате право на то објавити овај запис. 1248 02:12:36,140 --> 02:12:39,849 И мораћу да те убијем, да ти не би подлегао искушењу. 1249 02:12:40,300 --> 02:12:41,335 Амин. 1250 02:12:41,940 --> 02:12:43,373 Сада је мој ред. 1251 02:12:45,340 --> 02:12:48,138 Да одгонетне највеће мистерија човечанства, 1252 02:12:49,580 --> 02:12:52,140 кретање у времену и простору, 1253 02:12:52,660 --> 02:12:56,539 Треба ми много више новца него што имам. 1254 02:12:57,340 --> 02:12:59,490 И имам их много. 1255 02:12:59,820 --> 02:13:01,970 Дакле, имам понуда за вас. 1256 02:13:02,740 --> 02:13:06,369 Продаћу ти овај филм. Црква, Ватикан, да свакоме. 1257 02:13:07,620 --> 02:13:11,135 Бојим се да нисте у а позицију за цењкање, г. Каун. 1258 02:13:17,020 --> 02:13:19,295 Шта ако те сада убијем? 1259 02:13:20,260 --> 02:13:24,333 Тада овај филм неће бити уклоњен и све ће остати како јесте? 1260 02:13:32,060 --> 02:13:34,096 Али овај унос већ постоји. 1261 02:13:35,900 --> 02:13:38,653 А то значи да ме нећеш убити. 1262 02:13:39,380 --> 02:13:41,689 Зато да се не заваравамо. 1263 02:13:42,700 --> 02:13:45,373 Обоје знамо да смо желим да добијем ово... 1264 02:13:46,180 --> 02:13:48,330 Као што си рекао? Оружје? 1265 02:13:55,780 --> 02:13:58,374 Зато смо овде. 1266 02:14:02,300 --> 02:14:05,451 И као и увек, не на време. 1267 02:14:05,700 --> 02:14:06,700 шта је то? 1268 02:14:06,820 --> 02:14:10,699 Подаци добијени сондирањем. Али имамо не разумем ништа о овоме. 1269 02:14:11,340 --> 02:14:15,253 Ово је на дубини четвртог нивоа. 1270 02:14:15,620 --> 02:14:16,894 Колико је метара? 1271 02:14:17,300 --> 02:14:19,291 На источној страни - 15. 1272 02:14:19,700 --> 02:14:21,452 Требало би да буде овде. 1273 02:14:23,980 --> 02:14:26,016 Мислите ли да је камера овде? 1274 02:14:26,860 --> 02:14:28,976 Можете ли то размотрити на овом дијаграму? 1275 02:14:29,420 --> 02:14:32,014 Видети је било би могуће ако је лежала 1276 02:14:32,300 --> 02:14:33,619 у великој металној кутији. 1277 02:14:34,620 --> 02:14:36,975 Тада би преживео 200 година. 1278 02:14:39,220 --> 02:14:40,573 шта је то? 1279 02:14:40,940 --> 02:14:45,934 Тунел. Ово је део старог канализациони систем Јерусалима. 1280 02:14:46,420 --> 02:14:48,331 Тамо испод старог града има много таквих тунела. 1281 02:14:48,780 --> 02:14:50,736 Изгледају као огроман лавиринт. 1282 02:14:51,660 --> 02:14:54,777 Ово је само случајност тунел води до скровишта? 1283 02:14:55,340 --> 02:14:58,730 Чудно, али ово је случај. 1284 02:14:59,660 --> 02:15:01,651 Нажалост само ја имати једну карту... 1285 02:15:04,980 --> 02:15:12,980 који показује део стари систем тунела. 1286 02:15:14,060 --> 02:15:17,848 И не обавезно онај који нам је потребан. 1287 02:15:21,260 --> 02:15:23,330 Да ли неко од вас зна да рони? 1288 02:15:23,860 --> 02:15:24,860 за шта? 1289 02:15:25,100 --> 02:15:28,012 Већина тунела сада су поплављени. 1290 02:15:28,380 --> 02:15:29,654 И овај међу њима. 1291 02:15:30,140 --> 02:15:33,257 Не знам да ли могу. Једном Похађао сам часове роњења,.. 1292 02:15:33,620 --> 02:15:34,894 Али било је... 1293 02:15:35,620 --> 02:15:36,848 Шта је то било? 1294 02:15:48,140 --> 02:15:49,892 Вероватно нека животиња. 1295 02:15:50,340 --> 02:15:51,455 Може бити. 1296 02:15:53,500 --> 02:15:57,573 Добро. Наћи ћемо се сутра у угао Бен Гуриона и Глорије Меир. 1297 02:15:59,260 --> 02:16:02,969 Добићете боце са кисеоником. А ја ћу донети карте. 1298 02:16:16,180 --> 02:16:17,533 Професор Вилфорт. 1299 02:16:17,940 --> 02:16:18,940 ста радис овде? 1300 02:16:19,460 --> 02:16:24,056 Пронашли смо нешто необично, а ја одлучио да вам га одмах покажем. 1301 02:16:24,740 --> 02:16:26,139 Ако је ово још једно смеће... 1302 02:16:27,540 --> 02:16:31,499 Не, професоре. сигуран сам бићете заинтересовани. 1303 02:16:33,660 --> 02:16:35,059 Донео си ово овде? 1304 02:16:35,460 --> 02:16:36,460 Само део. 1305 02:17:33,060 --> 02:17:34,971 And where is Professor Wilfort? 1306 02:17:35,300 --> 02:17:38,212 Није могао доћи. Али знам све. 1307 02:17:38,580 --> 02:17:41,333 Каун је дошао у логор иза дијаграма. 1308 02:17:43,020 --> 02:17:44,976 So Kaun has a diagram, too? 1309 02:17:45,700 --> 02:17:47,981 It seems that he was going to transfer it to the computer. 1310 02:17:48,060 --> 02:17:50,335 But Wilfort will stop him. Јеси ли добио кисеоник? 1311 02:17:51,020 --> 02:17:52,100 Everything is ready for us. 1312 02:17:52,500 --> 02:17:54,456 Онда само напред. Прати ме. 1313 02:17:54,980 --> 02:17:56,811 Знам где можеш да идеш доле у овом тунелу. 1314 02:18:18,500 --> 02:18:20,855 Главна ствар је да не скренути у бочни тунел. 1315 02:18:22,460 --> 02:18:24,576 Увек се кретати главна ствар. 1316 02:18:25,980 --> 02:18:29,939 Неће бити лако. Кисеоника је довољно за 45 минута, 1317 02:18:30,260 --> 02:18:31,454 ако дишете споро. 1318 02:18:31,980 --> 02:18:35,370 ако сте неискусни, то је само 30 минута. 1319 02:18:36,100 --> 02:18:38,978 Дакле, у најмању руку грешка, мртав си. 1320 02:18:44,620 --> 02:18:46,929 Здраво. Звао сам те данас о бунару. 1321 02:18:55,660 --> 02:18:57,218 "Уђи." - Хвала. 1322 02:19:11,420 --> 02:19:12,694 Ево га. 1323 02:19:15,100 --> 02:19:16,658 Помози ми. 1324 02:19:27,540 --> 02:19:30,532 Зашто је покривен? „Због пацова. 1325 02:19:34,700 --> 02:19:37,612 - Добар зарон. - Хвала. 1326 02:19:39,700 --> 02:19:41,258 А Аллах ће те заштитити. 1327 02:19:44,340 --> 02:19:49,698 У главном тунелу скрећеш на исток, проћи ћете 200 метара напред. 1328 02:19:52,340 --> 02:19:57,539 Тунел се гаси овде, и завршава тачно код Зида плача. 1329 02:19:58,420 --> 02:20:00,490 Try not to get into the side tunnel. 1330 02:20:01,020 --> 02:20:04,649 Вратите се чим кисеоник остаје тачно половина. 1331 02:20:05,180 --> 02:20:06,977 How do I know which stone to watch? 1332 02:20:07,860 --> 02:20:10,135 Maybe the traveler marked him somehow. 1333 02:20:10,500 --> 02:20:12,695 Можда сам нашкрабао неку поруку. 1334 02:20:15,620 --> 02:20:16,689 Добро. 1335 02:20:59,740 --> 02:21:02,174 Срећно. Будите опрезни. 1336 02:21:20,460 --> 02:21:24,055 Не брини. Са њим will be all right. 1337 02:21:56,020 --> 02:21:57,248 шта је то? 1338 02:22:00,020 --> 02:22:01,339 Well, the stink. 1339 02:22:06,340 --> 02:22:07,534 У реду. 1340 02:22:38,180 --> 02:22:39,408 Морам у тоалет. 1341 02:24:47,740 --> 02:24:52,336 Where is this idiot? То је time for him to return. 1342 02:25:24,500 --> 02:25:25,933 Хецк! 1343 02:25:33,220 --> 02:25:34,699 Can not be! 1344 02:25:35,540 --> 02:25:38,259 Неко је већ био овде. 1345 02:25:39,660 --> 02:25:41,651 How could this happen?! 1346 02:25:46,540 --> 02:25:48,895 Још 10 минута. 1347 02:26:05,740 --> 02:26:08,937 Овде је лако изгубити се. Шта ако се не врати? 1348 02:26:09,580 --> 02:26:11,536 Он нема шансе. 1349 02:26:11,940 --> 02:26:14,408 Дужина неких тунела достиже 40 километара. 1350 02:26:17,260 --> 02:26:19,455 Предомислио сам се. 1351 02:26:19,740 --> 02:26:21,651 Баци га. 1352 02:26:22,220 --> 02:26:24,609 Ето, брзо. 1353 02:26:54,180 --> 02:26:56,136 Остани где јеси. 1354 02:27:01,340 --> 02:27:02,932 Није успео. 1355 02:27:46,660 --> 02:27:49,777 Још пет минута. Сад или никад. 1356 02:27:50,180 --> 02:27:51,215 Морамо позвати помоћ. 1357 02:27:51,780 --> 02:27:54,214 Чак и ако урадимо ово, прекасно је. 1358 02:28:04,900 --> 02:28:06,970 Ок, идемо горе. 1359 02:28:10,580 --> 02:28:13,014 Време је да кренемо. Затворите бунар. 1360 02:28:13,380 --> 02:28:15,177 Не можемо отићи. Шта ако се врати? 1361 02:28:18,580 --> 02:28:21,014 рекао сам. 1362 02:28:21,580 --> 02:28:25,573 Време је да кренемо. Посебно је вашем пријатељу потребна помоћ. 1363 02:29:22,140 --> 02:29:23,778 Опет ова плима. 1364 02:30:45,780 --> 02:30:47,054 Хајде. 1365 02:30:48,060 --> 02:30:49,812 Шта ћемо са њима? 1366 02:30:50,220 --> 02:30:51,380 Одвешћемо га у пустињу. 1367 02:30:51,500 --> 02:30:53,058 И онај из камиона такође. 1368 02:30:53,420 --> 02:30:54,694 Добро. 1369 02:30:59,140 --> 02:31:02,416 Шта је било? Да ли спаваш? 1370 02:31:06,340 --> 02:31:08,854 „Мислили смо да сте се удавили. – Тако сам и мислио. 1371 02:31:10,580 --> 02:31:11,899 Хецк! 1372 02:31:21,380 --> 02:31:22,449 Шта је са њим? 1373 02:31:22,820 --> 02:31:26,608 Роланд га је упуцао. Мислим да су плућа пробила. 1374 02:31:30,620 --> 02:31:31,655 Хецк! 1375 02:31:32,660 --> 02:31:35,094 Где је најближа болница? 1376 02:31:41,380 --> 02:31:42,654 Има ли кога овде? 1377 02:31:46,540 --> 02:31:48,610 Наћи ћу некога. 1378 02:31:53,900 --> 02:31:57,210 Сачекај. Шерон је отишла по помоћ. 1379 02:32:00,660 --> 02:32:03,015 Не могу да дишем. 1380 02:32:04,220 --> 02:32:06,336 Господе. Доктор већ долази. 1381 02:32:06,660 --> 02:32:07,854 Где си дођавола? 1382 02:32:13,860 --> 02:32:16,215 Побрини се за њу. 1383 02:32:59,340 --> 02:33:00,898 О мој Боже. 1384 02:34:14,780 --> 02:34:17,135 Чувај се, Иехосхуа. 1385 02:34:59,180 --> 02:35:01,774 Не говори ништа. 1386 02:35:02,820 --> 02:35:05,209 Знам. Како доживљавате. 1387 02:35:09,620 --> 02:35:11,736 Да. Али не можете бити овде. 1388 02:35:12,540 --> 02:35:14,531 Овде си у опасности. 1389 02:35:16,340 --> 02:35:19,298 Смрт Јегошуе речено је у вестима. 1390 02:35:20,100 --> 02:35:22,898 По имену могу сазнати. Где је живео. 1391 02:35:25,060 --> 02:35:27,620 Не желим више да бежим. 1392 02:35:29,420 --> 02:35:31,456 не могу. 1393 02:35:32,260 --> 02:35:34,728 Не могу да те оставим овде. 1394 02:35:36,140 --> 02:35:38,051 Јегошуа би био против тога. 1395 02:35:39,780 --> 02:35:42,977 Да ли заиста мислите да су они ће нас и даље пратити? 1396 02:35:43,540 --> 02:35:44,973 У то сам сигуран. 1397 02:35:45,140 --> 02:35:48,815 Они мисле да ја ипак нашао камеру, 1398 02:35:49,460 --> 02:35:52,850 и где год да одем они ће видети основни мотиви у свему. 1399 02:35:53,620 --> 02:35:55,019 Слушај. 1400 02:36:02,220 --> 02:36:09,012 Знам шта се страшно догодило. Али твоја смрт неће вратити Јашуу. 1401 02:36:11,780 --> 02:36:15,409 Та камера може бити најбоља откриће које је направио човек. 1402 02:36:16,020 --> 02:36:20,457 Они ће доћи за нама у сваком случају и ипак га пронађите. 1403 02:36:25,220 --> 02:36:28,530 Немамо шансе. 1404 02:36:28,860 --> 02:36:33,376 Искрено, сумњам у то чак су и постојале. 1405 02:36:37,420 --> 02:36:40,492 Размишљао сам много о томе оно што сам видео испод. 1406 02:36:41,580 --> 02:36:43,093 Тунел који води до коморе, 1407 02:36:43,540 --> 02:36:46,100 није део стари канализациони систем. 1408 02:36:48,020 --> 02:36:50,454 Али он није ту случајно. 1409 02:36:50,860 --> 02:36:52,418 Како то мислиш? 1410 02:36:52,740 --> 02:36:57,416 Неко га је посебно направио. А камера је његова. 1411 02:36:58,220 --> 02:36:59,892 Па шта да радимо? 1412 02:37:00,900 --> 02:37:03,255 Неопходно је сазнати који је изградио овај тунел. 1413 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 Једноставно сте непотопиви. 1414 02:37:16,140 --> 02:37:20,292 Тако је Јехошуа рекао за тебе кад си ишла низ тунел. 1415 02:37:26,660 --> 02:37:29,891 Извините. Али сада јесам не иде с тобом. 1416 02:37:32,580 --> 02:37:34,411 Ја ћу остати овде. 1417 02:37:36,660 --> 02:37:40,892 Знаш где да ме нађеш. Зато се вратите било када. 1418 02:37:41,900 --> 02:37:43,458 Добро. 1419 02:37:48,580 --> 02:37:50,411 Хецк! Брже овде. 1420 02:37:50,660 --> 02:37:51,660 Шта се десило? 1421 02:37:52,260 --> 02:37:54,774 Они су овде. У а минута ће бити овде. 1422 02:37:55,340 --> 02:37:57,729 Како да изађемо одавде? Има ли пожарних степеница? 1423 02:37:58,060 --> 02:37:59,254 Не, овај је једини. 1424 02:37:59,580 --> 02:38:01,571 „Где је Јехошуино оружје?“ У тоалету. 1425 02:38:05,540 --> 02:38:07,451 Можда могу да нађем нешто овде. 1426 02:39:03,700 --> 02:39:05,019 Хецк. 1427 02:39:08,700 --> 02:39:12,170 Немамо времена за ово. Хајде. 1428 02:39:21,980 --> 02:39:29,773 Ланд-Ровер боја песка са регистарске таблице 4150816. 1429 02:39:30,180 --> 02:39:32,296 Ауто је регистрован на име Шерон Даран. 1430 02:39:32,740 --> 02:39:34,856 Одмах ћу обавестити полицију, 1431 02:39:35,260 --> 02:39:36,860 а ти тражиш да проверим неколико мобилних телефона 1432 02:39:37,060 --> 02:39:38,493 са италијанским бројевима. 1433 02:39:57,700 --> 02:40:00,260 Овде ћемо бити сигурни неколико сати. 1434 02:40:01,940 --> 02:40:03,089 Надам се. 1435 02:40:25,500 --> 02:40:27,411 Сахрана сутра. 1436 02:40:28,700 --> 02:40:30,099 Да. 1437 02:40:33,460 --> 02:40:38,659 Жао ми је што ти ово кажем, али још увек не можете да идете. 1438 02:40:41,540 --> 02:40:42,973 И још... 1439 02:40:52,060 --> 02:40:53,573 Веома је опасно. 1440 02:41:01,220 --> 02:41:03,176 Много те је волео. 1441 02:41:12,700 --> 02:41:14,452 Загрли ме. 1442 02:41:24,340 --> 02:41:26,171 Само загрли. 1443 02:41:29,180 --> 02:41:30,579 Добро. 1444 02:42:07,900 --> 02:42:10,334 Зашто си тако сигуран у то можемо сазнати овде, 1445 02:42:10,780 --> 02:42:12,099 ко је направио тонел? 1446 02:42:13,060 --> 02:42:14,812 Вилфорт је дошао по карте. 1447 02:42:15,700 --> 02:42:18,498 Можда се библиотекар сетио тачно тамо где је гледао. 1448 02:42:19,060 --> 02:42:21,420 Вилфорт је тражио план, а не име градитеља. 1449 02:42:21,900 --> 02:42:25,859 И онда ко год да је направио тај тунел. Ово је учињено у тајности. 1450 02:42:28,260 --> 02:42:30,820 - Ево га. - Шта? 1451 02:42:31,100 --> 02:42:32,499 Зашто градити тунел? 1452 02:42:32,740 --> 02:42:35,174 То не би привукло било чије пажње. 1453 02:42:35,620 --> 02:42:36,894 Да. Али зашто? 1454 02:42:37,300 --> 02:42:38,940 И чињеница да ти мора почети одатле, 1455 02:42:39,100 --> 02:42:41,020 где ће ваш рад привући најмање пажње. 1456 02:42:42,220 --> 02:42:44,450 Зато морамо да сазнамо. То је тада било, 1457 02:42:44,820 --> 02:42:45,969 када је изграђен овај тунел. 1458 02:42:46,140 --> 02:42:47,459 Да. 1459 02:42:56,820 --> 02:42:58,936 Мислим да је погледао овде. 1460 02:42:59,340 --> 02:43:00,340 Хвала. 1461 02:43:12,140 --> 02:43:14,893 Отприлике овде почиње. 1462 02:43:16,260 --> 02:43:18,455 Занимљиво је да ево га пре 500 година. 1463 02:43:20,300 --> 02:43:23,975 Црква јерменске дијаспоре. Орден Симеона. 1464 02:43:25,140 --> 02:43:26,971 Покушаћу да нађем нешто. 1465 02:43:27,340 --> 02:43:28,340 Добро. 1466 02:43:41,300 --> 02:43:44,019 "Мислим да сам нашао нешто." Реци ми. 1467 02:43:44,300 --> 02:43:47,212 Многи од јерменских монаха тежи Палестини, 1468 02:43:47,660 --> 02:43:49,252 нацртана од једне легенде. 1469 02:43:49,740 --> 02:43:50,740 Каква легенда? 1470 02:43:51,100 --> 02:43:52,897 О човеку из Бесара. 1471 02:43:53,060 --> 02:43:55,210 Бесар је оригинал назив места, 1472 02:43:55,500 --> 02:43:56,728 где је сада наш логор. 1473 02:43:57,100 --> 02:43:58,533 Знам. Хајде. 1474 02:43:58,980 --> 02:44:04,008 Бесарски човек донео је огледало место где је Исус Христос говорио. 1475 02:44:04,460 --> 02:44:06,769 А кад лице Исусово огледало се у огледалу, 1476 02:44:07,380 --> 02:44:11,373 толико му се допало да огледало није хтео ништа друго да покаже, 1477 02:44:11,700 --> 02:44:12,700 осим Спаситеља. 1478 02:44:13,060 --> 02:44:17,133 Да заштити то огледало од непријатеље, сакрио га је на осамљеном месту, 1479 02:44:17,620 --> 02:44:20,532 да су потомци могли да виде Исуса. 1480 02:44:22,820 --> 02:44:24,538 Дакле, ово је огледало и ту је камера. 1481 02:44:24,900 --> 02:44:27,494 Тачно. Вероватно су га нашли. 1482 02:44:27,940 --> 02:44:30,135 Надмашили су нас 500 година. 1483 02:44:30,900 --> 02:44:33,095 Неопходно је пронаћи тамо где су га сакрили. 1484 02:44:33,940 --> 02:44:35,532 Чекај. 1485 02:44:42,540 --> 02:44:46,499 Ево. „Ово је стара манастир у Негеву“. 1486 02:44:49,980 --> 02:44:52,574 Основао га је јерменски монаси, 1487 02:44:52,980 --> 02:44:56,256 који су изгубили своје црква у Јерусалиму. 1488 02:44:57,140 --> 02:45:00,132 они кажу. Да постоји похранио неку свету реликвију. 1489 02:45:27,140 --> 02:45:28,140 Схарон! 1490 02:45:28,300 --> 02:45:30,609 ста? Шта се десило? 1491 02:45:30,980 --> 02:45:32,538 Пре него што се све заврши... 1492 02:45:34,100 --> 02:45:35,100 Да? 1493 02:45:43,180 --> 02:45:45,569 Није битно. Напред. 1494 02:45:46,980 --> 02:45:48,095 Напред. 1495 02:46:04,460 --> 02:46:07,930 Мислите да неко живи овде? Овде је прилично пусто. 1496 02:46:08,340 --> 02:46:10,695 Или ко све жели изгледају баш тако. 1497 02:46:36,980 --> 02:46:38,129 Господе! 1498 02:47:15,740 --> 02:47:17,332 Крв још није пресушила. 1499 02:48:12,460 --> 02:48:14,212 Господе, ко би ово могао да уради? 1500 02:48:14,540 --> 02:48:15,814 Мислим да претпостављам. 1501 02:48:16,140 --> 02:48:17,140 Луциане? 1502 02:48:18,340 --> 02:48:19,489 Да. 1503 02:48:21,860 --> 02:48:23,179 Идемо одавде. 1504 02:48:23,420 --> 02:48:25,980 Не. Морамо да нађемо камеру. 1505 02:48:27,340 --> 02:48:30,332 Али су је већ узели. Били смо испред нас. 1506 02:48:32,500 --> 02:48:34,775 Можда су још увек овде. 1507 02:48:45,740 --> 02:48:47,332 Не мрдај! 1508 02:48:49,860 --> 02:48:50,895 јеси ли добро? 1509 02:48:51,340 --> 02:48:53,729 Да. већ почињем да се навикне. 1510 02:48:56,140 --> 02:48:59,894 Ми немамо ништа са овим. ко је то урадио? 1511 02:49:04,620 --> 02:49:05,973 Шта је рекао? 1512 02:49:06,820 --> 02:49:09,618 Говори дијалектом. Нешто о ђаволу. 1513 02:49:19,740 --> 02:49:21,935 Био си у праву. То је учинио Лукијан. 1514 02:49:36,460 --> 02:49:37,893 ста? 1515 02:49:43,740 --> 02:49:45,731 Зове нас са собом. 1516 02:49:51,260 --> 02:49:53,251 Питам се како он успео да преживи. 1517 02:49:53,700 --> 02:49:56,851 Ни најмања идеја. Можда он сакрио, или га нису приметили. 1518 02:50:08,300 --> 02:50:12,657 Чекај. Шта је тамо доле? 1519 02:50:23,980 --> 02:50:28,098 Рекао је нешто попут Његовог приказивати сваких сто година. 1520 02:51:40,820 --> 02:51:44,654 Он жели да вам га да, јер не може више да га чува. 1521 02:51:48,060 --> 02:51:49,413 Може? 1522 02:51:57,900 --> 02:51:59,856 Проверићу да ли ради. 1523 02:52:12,980 --> 02:52:15,210 Неопходно је повезати то на рачунар. 1524 02:52:16,700 --> 02:52:19,089 Надам се да ће сећање остати нетакнуто. 1525 02:53:03,620 --> 02:53:05,292 Морамо да одемо одавде. 1526 02:53:16,300 --> 02:53:18,211 Брже! Уђи! 1527 02:53:28,540 --> 02:53:30,417 Уђи. 1528 02:53:34,220 --> 02:53:35,369 Монах? 1529 02:53:35,660 --> 02:53:37,013 Ви му већ не можете помоћи. 1530 02:53:37,420 --> 02:53:40,571 Не иди тамо. Треба нам да покуша да се извуче одавде. 1531 02:53:40,780 --> 02:53:42,133 Хајде. 1532 02:53:53,060 --> 02:53:55,255 Хајде да пробамо. 1533 02:54:15,060 --> 02:54:16,334 Назад. 1534 02:54:23,580 --> 02:54:25,810 Брже, ускоро ће се вратити. 1535 02:54:26,140 --> 02:54:27,209 Дај ми кључеве. 1536 02:54:27,540 --> 02:54:28,540 Могу возити. 1537 02:54:28,780 --> 02:54:30,293 Само ја не знам да пуцам. 1538 02:54:36,980 --> 02:54:39,574 Већ су у колима. Брже. 1539 02:54:48,820 --> 02:54:50,572 Не можемо им побећи аутом. 1540 02:54:51,020 --> 02:54:52,499 Можда ће нас патрола зауставити. 1541 02:54:56,700 --> 02:54:59,453 Држи се за њега. Покушајмо да их зауставимо. 1542 02:55:04,420 --> 02:55:05,933 Циљајте у возачу. 1543 02:55:07,940 --> 02:55:09,532 Стефане! 1544 02:55:11,780 --> 02:55:13,691 Хецк. Држи се чврсто. 1545 02:55:24,700 --> 02:55:25,928 Пуцај. 1546 02:55:30,060 --> 02:55:31,060 Испод. 1547 02:55:33,460 --> 02:55:34,813 Испод. 1548 02:55:48,420 --> 02:55:49,819 Стефане! 1549 02:56:04,780 --> 02:56:06,054 Јесте ли били рањени? 1550 02:56:06,420 --> 02:56:07,978 Не. Пратите пут. 1551 02:56:10,780 --> 02:56:12,611 Заустави овај проклети ауто. 1552 02:56:13,060 --> 02:56:14,095 Покушавам. 1553 02:56:15,060 --> 02:56:16,812 Машина се прегрејала. куда идемо? 1554 02:56:17,220 --> 02:56:19,336 У Јерусалим. Мислим да је тамо. 1555 02:56:19,660 --> 02:56:21,252 И покушаћу да задржим њих на даљину. 1556 02:56:55,580 --> 02:56:57,138 Хецк. Сачекај. 1557 02:56:59,100 --> 02:57:00,580 Морамо хитно летети у болницу. 1558 02:57:01,500 --> 02:57:06,016 Морао си их зауставити. Зато вежбајте свој новац. 1559 02:57:55,580 --> 02:57:57,810 Дођавола, не желим да умрем. 1560 02:57:58,180 --> 02:57:59,329 Нећеш умрети. 1561 02:58:00,580 --> 02:58:03,731 Не лажи ме. Налазимо се усред пустиње. 1562 02:58:06,900 --> 02:58:08,856 Ево. "Боље попиј мало воде." 1563 02:58:18,660 --> 02:58:20,616 Обећај да се нећеш зауставити. 1564 02:58:21,660 --> 02:58:23,696 Обећај да ћеш борити се до краја. 1565 02:58:24,580 --> 02:58:26,616 Иначе је све било узалуд. 1566 02:58:27,100 --> 02:58:30,775 И смрт Егошуе, и смрћу Дена. 1567 02:58:31,100 --> 02:58:32,328 Сам си то рекао. 1568 02:58:32,580 --> 02:58:33,854 Онда. Хтео сам да ти кажем... 1569 02:58:34,220 --> 02:58:36,859 Знам. и ја тебе волим. 1570 02:58:41,860 --> 02:58:44,010 Пољуби ме молим те. 1571 02:59:50,900 --> 02:59:54,529 Да ли и даље желиш да видиш шта имаш толико дуго се трудио? 1572 03:00:01,420 --> 03:00:03,854 Устани веома полако. 1573 03:00:05,700 --> 03:00:09,090 Можда ће вас то смирити 1574 03:00:10,660 --> 03:00:12,332 и олакшаће твој крај. 1575 03:00:12,780 --> 03:00:14,293 Треба да будеш захвалан Богу, 1576 03:00:14,660 --> 03:00:19,688 да је био један од ретких сведоци овог догађаја. 1577 03:00:23,540 --> 03:00:25,019 Богу? 1578 03:00:28,260 --> 03:00:30,330 То ћу ти рећи. 1579 03:00:32,260 --> 03:00:39,848 Ако Бог заиста јесте, онда јесте није брига за свињу као што си ти. 1580 03:00:41,100 --> 03:00:43,375 Како желите, г. Вогт. 1581 03:01:20,420 --> 03:01:22,456 Крипта. 1582 03:01:37,580 --> 03:01:41,698 То је он. То је управо то. 1583 03:01:52,300 --> 03:01:54,370 Изгледа да сам полудео. 1584 03:02:37,540 --> 03:02:39,656 ста? ништа не разумем. 1585 03:02:43,060 --> 03:02:48,214 Ти?! Да ли сте ви путник кроз време? 1586 03:02:54,940 --> 03:02:56,373 А ко је ово? 1587 03:02:59,980 --> 03:03:01,299 Уради нешто! 1588 03:03:06,980 --> 03:03:10,734 Ово је израелска војска. Ја сам немоћан. 1589 03:03:37,780 --> 03:03:39,657 Схарон! Схарон! 1590 03:03:48,420 --> 03:03:51,730 Она је жива. Она мора да преживи! 1591 03:03:55,060 --> 03:03:56,573 Остани овде. 1592 03:04:37,220 --> 03:04:38,940 Она је још увек жива. Има ли овде доктора? 1593 03:04:46,420 --> 03:04:47,773 Извини, али она је мртва. 1594 03:04:49,180 --> 03:04:51,455 Не, није могла да умре. 1595 03:04:51,780 --> 03:04:54,010 Она је још увек жива. Жив. 1596 03:04:54,340 --> 03:04:55,534 Уради нешто! 1597 03:05:15,180 --> 03:05:17,330 Она је жива. Видео сам је у филму. 1598 03:05:17,860 --> 03:05:20,852 Где је снимак? "Уништено је." 1599 03:05:22,340 --> 03:05:23,932 Јесте ли је видели? 1600 03:05:24,460 --> 03:05:25,460 Шта видиш? 1601 03:05:25,740 --> 03:05:28,891 Тамо је била. Са мном. Путовали смо заједно. 1602 03:05:30,620 --> 03:05:32,178 Помози јој. молим те. 1603 03:05:32,540 --> 03:05:33,540 Шта си рекао? 1604 03:05:35,060 --> 03:05:38,211 Потребна је трансфузија крви. Припремите уређај за ЕКГ. 1605 03:05:39,700 --> 03:05:42,089 Морамо ићи са њом на а путовање кроз време. 1606 03:05:45,820 --> 03:05:47,651 Брже. 1607 03:07:12,020 --> 03:07:15,296 Чудно на додир свој сопствени скелет. 1608 03:07:16,260 --> 03:07:20,378 Да ли верујете да особа у филм је заиста био Исус Христ? 1609 03:07:22,660 --> 03:07:25,413 Раније бих то рекао све ово је бесмислица. 1610 03:07:26,020 --> 03:07:27,294 Али сада... 1611 03:07:44,620 --> 03:07:46,292 "Овде." 1612 03:07:46,820 --> 03:07:49,618 Морамо остати у контакту, г. Вогт. 1613 03:07:52,260 --> 03:07:54,376 Знаш. шта сам ја стално се питам? 1614 03:07:55,540 --> 03:07:58,657 А шта ако одлучимо да се не враћам у прошлост. 1615 03:07:59,100 --> 03:08:01,011 Нико нас не може натерати. 1616 03:08:02,020 --> 03:08:03,931 Шта се дешава ако одбијете? 1617 03:08:05,300 --> 03:08:07,370 не знам. 1618 03:08:07,860 --> 03:08:09,578 Једно знам сигурно. 1619 03:08:12,060 --> 03:08:13,857 Урадићеш ово. 1620 03:08:14,220 --> 03:08:18,099 Уради то, иначе тамо не би био овај костур.